Δευτέρα, 31 Ιανουαρίου 2011


 El centro del amor…


El centro del amor
no siempre coincide
con el centro de la vida.
Ambos centros se buscan entonces
como dos animales atribulados.
Pero casi nunca se encuentran,
porque la clave de la coincidencia es otra:
nacer juntos.
Nacer juntos,
como debieran nacer y morir
todos los amantes.

Το κέντρο της αγάπης…

Το κέντρο της αγάπης
δε συμπίπτει πάντα
με το κέντρο της ζωής•
ψάχνουν έτσι το ένα το άλλο
σαν δυο υπάρξεις χαμένες.
Μα η αγάπη και η ζωή
σχεδόν ποτέ δε συναντιούνται
γιατί άλλο είναι το ζητούμενο στη μεταξύ τους σχέση:
να γεννιούνται μαζί,
μαζί να γεννιούνται,
όπως θα ‘πρεπε να γεννιούνται και να πεθαίνουν
όλοι όσοι στ' αλήθεια αγαπούν.


Roberto Juarroz
μετάφραση Ελενα Σταγκουράκη

απο το περιοδικό Poeticanet

4 σχόλια:

Silena είπε...

μα έτσι γεννιούνται..


πραγματικά υπέροχο

κοκκινη κισσα είπε...

Silena

χαίρομαι που σου αρέσει
δεκτό το χάρισμα!

Nenya είπε...

"I had jumped off the edge, and then, at the very last moment, something reached out and caught me in midair. That something is what I define as love. It is the one thing that can stop a man from falling, powerful enough to negate the laws of gravity."
— Paul Auster (Moon Palace)

κοκκινη κισσα είπε...

Nenya
εξαιρετικό το απόσπασμα!
τι αλλο μπορεί ναναι απο αντιστροφή της τάξης και του νόμου -της βαρύτητας συμπεριλαμβανομένης-το πέταγμα που υπόσχεται η δύναμη του ερωτα??
μου θύμισες "τα φτερά του ερωτα "του Βέντερς,...

πολλά φιλιά!!