Παρασκευή, 21 Ιανουαρίου 2011

ποτέ μην δίνεις ολη την καρδιά

Otto Mueller
Pair of Lovers 1919
Never give all the heart

Never give all the heart,for love
will hardly seem worth thinking of
to passionate women if it seem
certain,and they never dream
that it fades out from kiss to kiss;
for everything that's lovely is
but a brief ,dreamy.Kind delight.
o never give the heart outright,
for they ,for all smooth lips can say,
have given their hearts up to the play.
And who could play it well enough
if deaf and dumb and blind with love?
He that made this all the cost,
for he gave all his heart and lost.


William Butler Yeats
in the Seven Woods,1903.

Ποτέ μη δίνεις όλη την καρδιά

Ποτέ μην δίνεις όλη την καρδιά,γιατί η αγάπη
σπάνια τραβάει την προσοχή
των παθιασμένων γυναικών,μόλις θεωρηθεί
δεδομένη .. βλέπεις αυτή η κατηγορία δεν ονειρεύεται ποτέ
μια αγάπη που φθείρεται από φιλί σε φιλί
καθότι η ηδονή πρόκειται κατ εξοχήν για πράξη
σύντομη, θαυμάσια ,ευγενική.
Ποτέ μήν δίνεις όλη την καρδιά,γιατί αυτές
έχουν- απο καιρό -εκχωρήσει την καρδιά τους στο παιχνίδι,
κι ας μην το ομολογούνε τα απαλά τους χείλη.
Μα ποιός μπορεί με σύνεση να χειριστεί τα αισθήματά του,
αν τον τυφλώνει ο έρωτας και του στερεί την ακοή και την λαλιά του?
Εκείνος που έγραψε τούς παραπάνω στίχους γνωρίζει τι θα πεί
βασανισμένος
γιατί έδωσε όλη την καρδιά του και βγήκε συντριπτικά χαμένος.

Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς
Στα επτά δάση,1903
μετ.Μιχάλης Παπαντωνόπουλος
περ.τεφλόν,τεύχος 2.




4 σχόλια:

Silena είπε...

εξαιρετικό!

σ'ευχαριστώ γι' αυτή την ανάρτηση, να και κάτι από μένα

κοκκινη κισσα είπε...

Silena δεκτό το αντίδωρο.
εγώ σε ευχαριστώ για την παρουσία σου εδώ.
..στο βυθό της μουσικής συνταξιδεύουμε!!

Anaida είπε...

...και εξαιρετική επιλογή τραγουδιού! Ένα από τα κλασσικά διαχρονικα και αγαπημένα!

Κι από εμένα, δωράκι αυτό το διαδυκτιακό λουλούδι
--<---<--@@

σε ευχαριστούμε Έφη!

κοκκινη κισσα είπε...

Anaida

σε ευχαριστώ πολύ για το άνθος!!

νασαι καλά!!