Τσεζαρε Παβέζε Μετάφραση : Σωτήρης Τριβιζάς

Τελευταίο μπλούζ , 
για να διαβαστεί κάποια μέρα  

Ήταν μόνο ένα φλέρτ,

το 'ξερες αυτό -
κάποιος πληγώθηκε
εδώ και καιρό.

Όλα είναι ίδια
κι ο χρόνος διαβαίνει -
Μια μέρα γεννιέσαι,
μια μέρα πεθαίνεις.

Eδώ και καιρό
κάποιος πέθανε -
κάποιος προσπάθησε,
μα δέν έμαθε. 

11 Απρίλη 1950

Τσεζαρε Παβέζε
Μετάφραση : Σωτήρης Τριβιζάς

εκδ.καστανιώτη

Ultimo blues, da leggere quando vorrai

E' stata solo una storia
sono certo che lo sapevi
(ma) qualcuno è stato ferito
tanto tempo fa

E' sempre la stessa cosa
il tempo è passato
un giorno arrivi
un giorno te ne andrai

Qualcuno è morto
tanto tempo fa
qualcuno che ci ha provato
ma non conosceva (le regole)

Cezare Paveze