"..ενα κομματάκι Πέμπτη"

Αργά το βράδυ στην πόρτα βγαίνω

βλέπω ενα φίλο αγαπημένο

κάτωχρος σαν το κερί,πιάνει να μου μιλάει

εχει στερέψει λέει,απ τις αρχές του Μάη

ενα κουβάρι   λίγο η γυναίκα,λίγο η κρίση

το μυθιστόρημα εχει κολλήσει

αυτοκίνητα και δεξιοί παντού

και τα κωθώνια του στρατού

είναι κι εκείνη η δασκαλίτσα

που λέειΕυρώπη  τη μικρή σκυλίτσα

το χαζοκούτι ,μια απάτη,

η διαπλοκή των κριτικών

και τέλος μου γυρνά την πλάτη.

Ο,τι διαβάσω ,ενα κενό

μού ρχεται να ξεράσω.

Την ξόδεψα κι αυτή την νύχτα ,φεύγει και δεν γυρίζει

ο ουρανός αρχίζει να ροδίζει

και μου διαβάζει Χέ¨λντερλιν που του αρέσει.

Πάλι δεν θέλω τίποτε να πώ

εκτός απο ενα κομματάκι Πέμπτη.

Χέρτα Μύλλερ(Νόμπελ λογοτεχνίας 2009)

μετάφραση Κώστας Κοσμάς

το τόλμημα της μνήμης
εκδ καστανιώτη