Σάββατο, 15 Δεκεμβρίου 2012

Ψηλαφίζοντας

 


Malevich

Το ποίημα των τυφλών μουσικών


Οι τυφλοί περιπλανιόνται τη νύχτα.

Τη νύχτα είναι πολύ πιο απλό

Να διασχίσεις την πλατεία.

Οι τυφλοί ζουν ψηλαφιστά.

Ψηλαφίζοντας,

Αγγίζουν τον κόσμο με τα χέρια

Δίχως να ξέρουν το φώς και τη σκιά

Και ψηλαφίζοντας τις πέτρες:

Από πέτρες είναι φτιαγμένοι οι τοίχοι

Σε βάρος τους ζούν άντρες.

Γυναίκες.

Παιδιά.

Λεφτά.

Γι αυτό ακαταμάχητοι

Καλύτερα να παρακάμψετε τους τοίχους.

Η μουσική κρύβεται σε αυτούς

Οι πέτρες μπορεί να καταπιούν την μουσική.

Η μουσική πεθαίνει σ΄αυτές,

Ετσι όπως τις αρπάζουν τα χέρια.

Είναι κακό να πεθαίνεις τη νύχτα

Είναι κακό να πεθαίνεις ψηλαφίζοντας.

Πάει να πεί είναι πιο απλό για τους τυφλούς.

Ο τυφλός διασχίζει την πλατεία.


Joseph Brodsky///Νόμπελ λογοτεχνίας 1987

Μετάφραση  Δημήτρης Β.Τριανταφυλλίδης

AΛMANAK ΠΟΙΕΙΝ 2011

Δεν υπάρχουν σχόλια: