Πέμπτη, 28 Νοεμβρίου 2013

ρεφραίν

 

 

Τα τραγούδια τα πιο μικρά

J. Prévert, Les chansons les plus courtes...


L' oiseau qui chante dans ma tête
Et me répète que je t' aime

Et me répète que tu m'aimes

L' oiseau au fastidieux refrain

Je le tuerai demain matin.


 

Ζακ Πρεβέρ, Τα τραγούδια τα πιο μικρά


Το πουλί που τραγουδάει μέσα στο κεφάλι μου

Κι αδιάκοπα μου λέει πως σ' αγαπώ

Κι αδιάκοπα μου λέει πως μ' αγαπάς

Το πουλί με τ' ανυπόφορο ρεφραίν το πουλί

Θα το σκοτώσω αύριο το πρωί.





Ζάκ Πρεβέρ,
ποιήματα,
μετάφραση Β.Χατζηδημητρίου

Από τη συλλογή Histoires et d' autres histoires (1946)
   

Δεν υπάρχουν σχόλια: