φωτο: Ingrid Thulin (the Silence,1963/Ingmar Bergman)

Πιο μέσα απ’ το βλέμμα τι;

Φωνή ατίθαση χτύπησε στ’ αυτιά του
σκάλα στριφογυριστή με κουπαστή
φάνηκε στο μυωπικό του μάτι
όλα μικραίνουν, καθώς πέφτουν
τι μένει;

Πιο μέσα απ’ το βλέμμα τι;
Με ακρίβεια ωρολογοποιού –που σφίγγει το κομμένο ελατήριο–
με την τελευταία βιδίτσα που απόμεινε
τράβηξε το τι απ’ την ερώτηση.

Πιο μέσα απ’ το βλέμμα ύλη
ύλη σιωπής,
πρόσθεσε.



Deeper than the look, what?
A wild voice sounded in his ears
a winding stairway with a handrail
appeared in his myopic eye
everything shortens, as they fall
what remains?
Deeper than the look, what?
With the precision of a watchmaker – who presses the cut spring –
with the last-remaining screw
he removed what from the question.

Deeper than the look he added
matter,
silent matter.


Εφη Καλογεροπούλου
Ερημος οπως ερωτας/desert as desire
μτφρ: Γιάννης Γκούμας
εκδ: μετρονόμος-ποιείν,2015