Πέμπτη, 24 Νοεμβρίου 2016

ΕΝΤΓΚΑΡ ΛΗ ΜΑΣΤΕΡΣ /μτφρ: Νίκος Λάζαρης




ΕΝΤΓΚΑΡ ΛΗ ΜΑΣΤΕΡΣ μτφρ: ΝΙΚΟΣ ΛΑΖΑΡΗΣ

ΜΕΪΜΠΕΛ ΟΣΜΠΟΡΝ

Πανέμορφο γεράνι, τα κόκκινα λουλούδια σου

Μαραίνονται ανάμεσα στα πράσινα φύλλα.
Μα εσύ δεν ζητάς νερό.
Δεν μπορείς να μιλήσεις! (Δεν χρειάζεται να μιλήσεις).
Όλοι ξέρουν ότι πεθαίνεις από δίψα,
Αλλά κανείς δεν σου φέρνει νερό!
Προσπερνούν λέγοντας:
"Το γεράνι θέλει νερό".
Κι εγώ, που είχα δικαίωμα στην ευτυχία,
Και λαχτάρησα να μοιραστώ την ευτυχία σου,
Εγώ, που σε αγάπησα τόσο πολύ Σπουν Ρίβερ,
Κι επιθύμησα σαν μανιακή την αγάπη σου,
Μαράθηκα μπροστά στα μάτια σου
Τρελή από δίψα.
Άφωνη εξ αιτίας τής αθωότητάς μου,
Δεν τόλμησα να ζητήσω την αγάπη
Από εσένα Σπουν Ρίβερ,
Που με γνώριζες τόσο καλά, και μ' έβλεπες
Να χάνομαι μπροστά σου, 
Όπως αυτό το γεράνι, που κάποιος
Φύτεψε πάνω στο μνήμα μου,
Και το άφησε-ο ασυνείδητος- να μαραθεί.

ΕΝΤΓΚΑΡ ΛΗ ΜΑΣΤΕΡΣ 

μτφρ: ΝΙΚΟΣ ΛΑΖΑΡΗΣ

Δεν υπάρχουν σχόλια: