Κυριακή, 25 Μαρτίου 2018

T.S.ELIOT....ερημη χώρα (απόσπασμα)..μτφρ: Γ.Σεφέρη




ΤΟ ΚΗΡΥΓΜΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ////T.S.ELIOT



……………………………………………………………………………………

Επι των υδάτων Λεμάν κάθισα κι έκλαψα……
Γλυκέ μου Τάμεση,κύλα απαλά,το τραγούδι μου για να πώ,

Γλυκέ μου Τάμεση,κύλα απαλά, ΄τι δεν φωνάζω ούτε φλυαρώ.
Αλλά πίσω απ τη ράχη μου ακούω σε μια παγωμένη ρoή

Το κροτάλισμα των κοκάλων,και το πνιγμένο γέλιο να απλώνεται στην ακοή.



Ένα ποντίκι γλίστρησε απαλά μέσα στη βλάστηση
Τη λασπερή του σέρνοντας κοιλιά στην όχθη

Εκεί που ψάρευα στο μουντό κανάλι
Ένα χειμωνιάτικο δειλινό πίσω απ το Γκάζι

Ρεμβάζοντας πάνω στο βασιλιά αδελφού μου το ναυάγιο,
Πάνω στου βασιλιά πατέρα μου το θάνατο,πρίν από εκείνον.


Λευκά κορμιά γυμνά στο έδαφος το χαμηλό το νοτισμένο
Ριγμένα κόκκαλα σε χαμηλή μικρή ξερή σοφίτα,κροταλισμένα από του ποντικού το πόδι μόνο,

Χρόνο με χρόνο.
Αλλά πίσω απ τη ράχη μου φορές –φορές ακούω

Ηχους σαλπίγγων κι αυτοκινήτων,που θα φέρουν

Τον Σουήνη στην Κυρία Πόρτερ την άνοιξη.
Ω φεγγαράκι μου λαμπρό φέξε της Κυρα - Πόρτερ φέξε της κόρης της

Νίβουν τα πόδια τους σε νερό με σόδα
Et O ces voix d’ enfants, chantant dans la coupole!

΄

Τιότ τιότ τιότ
Γιάκ γιάκ γιάκ γιάκ γιάκ

Τόσο βάναυσα χαλασμένη.
Τηρεό

…………………………………….





Τ.S.ELIOT
έρημη χώρα

το κήρυγμα της φωτιάς//μτφρ: Γ.Σεφέρη.

Δεν υπάρχουν σχόλια: