Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 2008

σκηνή 5 Ανοιχτός χώρος.Παράγκες.Φώτα. Ενας γέρος τραγουδάει με τη λατέρνα,ένα παιδί χορεύει. Γέρος:Τίποτα δέν διαρκεί στόν κόσμο αυτό και θα πεθάνουμε κι εμείς μιά μέρα. Ε, τι να γίνει? Ετσι είναι το σωστό. Βόυτσεκ:Καημένε άνθρωπε,γέρασες...Κακόμοιρο παιδάκι,είσαι μικρό ακόμα!(στη Μαρία)Τί λές,θές να πάμε?Παράξενος κόσμος!Ομορφος κόσμος! Θιασάρχης(σε μιά υπαίθρια σκηνή):Κυρίες και κύριοι!κοιτάξτε αυτό το πλάσμα όπως το έπλασε ο Θεός:ένα τίποτα,ένα σκέτο τίποτα. Κοιτάξτε τώρα τι κάνει η τέχνη:περπατά στα δυό του πόδια,φοράει σακάκι και παντελόνι,έχει σπαθί.Επ!Κάνε υπόκλιση! Μπράβο ,καλό παιδί!Στείλε φιλιά.(φυσά τήν τρομπέτα). Ο Μπαγάσας ,έχει κλίση στήν μουσική.Κυρίες και κύριοι,εδώ θα δείτε τα ξακουστά κανάρια μινιόν,πού έχουν ξετρελάνει όλη την υψηλή κοινωνία της Ευρώπης,και το αστρονομικό άλογο. Είναι τέρας μορφώσεως.Μπορεί να σου πεί τα πάντα:πόσο χρονώ είσαι ,πόσα παιδιά έχεις,τι αρρώστια έχεις. Μόλις ακούσει πιστολιά σηκώνεται στό ένα του πόδι. Εχει ανατροφή,μόνο πού έχει μιά κτηνώδη λογική,ή μάλλον μιά λογική κτηνωδία ,δέν είναι κανένα ζωντόβολο όπως μερικοί μερικοί-οι παρόντες εξαιρούνται. Περάστε κόσμε.Η παράσταση αρχίζει.Τό commencement του commencement αρχίζει αμέσως! βλέπετε τήν πρόοδο του πολιτισμού?τα πάντα προοδεύουν,το άλογο,η μαιμού,το καναρίνι. Η μαιμού έγινε στρατιώτης,σιγά τα μεγαλεία,η κατώτερη βαθμίδα του ανθρώπινου είδους! Η παράσταση αρχίζει!Αμέσως τώρα ,θα σηκωθεί η αυλαία. ........................................................................................................ Βόυτσεκ:θέλεις? Μαρία:Γιατί όχι?Ωραία θα ΄ναι .Κοίτα φούντες πούχει ο άντρας.Και η γυναίκα,φοράει παντελόνια. ............................................................................... Μαρία:Τί φώς,τα μάτια μου! Βόυτσεκ:Ναί,μιά μεγάλη μαύρη γάτα με πύρινα μάτια.Τί βραδιά κι αυτή! Το εσωτερικό της παράγκας. Θιασάρχης(με ένα εκπαιδευμένο άλογο).Δείξε το ταλέντο σου! Δείξε τήν κτηνώδη λογική σου!Ντρόπιασε τήν ανθρώπινη κοινωνία! Κυρίες και κύριοι,το ζώο πού βλέπετε εδώ ,με ουρά και τέσσερεις οπλές,είναι μέλος της Ακαδημίας,καθηγητής στο Πανεπιστημιό μας. Πάνω του μαθαίνουν οι φοιτητές να καβαλάνε και να χτυπάνε. Αυτό ήταν η απλή λογική.Σκέψου τώρα με τήν διπλή λογική.Μήπως υπάρχει εδώ ,στήν σοφή μας ομήγυρη,κανένας γάιδαρος?(το άλογο νεύει αρνητικά) Βλέπετε τώρα την διπλή λογικη?Αυτό θα πεί κτηνοσοφία.Ναί ,δέν είναι κανένα ζωντόβολο,είναι ένα πρόσωπο. Ανθρωπος,άνθρωπος με μορφή ζώου,κι όμως είναι ένα κτήνος,ένα bete.(το άλογο συμπεριφέρεται απρεπώς).Ετσι ντρόπιασε την κοινωνία. Βλέπετε το ζώο είναι ακόμα φύση,καθαρή φύση!Αυτό είναι το μάθημα πού μάς δίνει,αλλά ρωτήστε το γιατρό ,γιατί μπορεί να σας κάνει κακό. Το οποίον σημαίνει:¨ανθρωπε,να είσαι φυσικός.Είσαι φτιαγμένος από σκόνη,άμμο,και κοπριά. Θέλεις να σαι κάτι παραπάνω από σκόνη ,άμμο και κοπριά?Κοιτάξτε τι εστί λογική:Ξέρει αριθμητική,κι όμως δεν μπορεί να μετρήσει στα πέντε δάχτυλα.Γιατί?Απλούστατα,δέν μπορεί να εκφραστεί,να εξηγηθεί-είναι άνθρωπος μεταμορφωμένος!Πές στούς κυρίους τι ώρα είναι.ποιός κύριος ,ποιά κυρία έχει ρολόι?Ενα ρολόι! ....................................................... ΓΚΕΟΡΓΚ ΜΠΥΧΝΕΡ ΒΟΥΤΣΕΚ ΜΕΤ.ΚΟΡΑΛΙΑ ΣΩΤΗΡΙΑΔΟΥ Alla Turconi - The Istanbul Laterna (Depar)

6 σχόλια:

κοκκινη κισσα είπε...

"εμείς οι φτωχοί-βλέπετε,κύριε λοχαγέ,τα λεφτά,τα λεφτά!
Αμα δέν έχεις λεφτά-τρέχα γύρευε την ηθική!Εχουμε κι εμείς σάρκα και αίμα!αλλά εμείς οι φτωχοί δέν έχουμε στόν ήλιο μοίρα,ούτε σε τούτο τόν κόσμο ούτε και στόν άλλο.Ακόμα και στόν ουρανό απάνω,εμάς θα μας έβαζαν αγγαρεία στίς βροντές."
Βόυτσεκ,Σκηνή 3

κοκκινη κισσα είπε...

"Τό μίσος επιτρέπεται όσο και η αγάπη,και το συντηρώ ακέραιο μέσα μου για όσους περιφρονούν.Υπάρχουν πολλοί από δαύτους πού,επειδή κατέχουν το γελοίο εξωτερικό γνώρισμα πού λέγεται μόρφωση ή το νεκρό πράγμα πού λέγεται πολυμάθεια,θυσιάζουν τη μεγάλη μάζα τών αδελφών τους στο γεμάτο περιφρόνηση εγωισμό τους.Ο αριστοκρατισμός είναι η αισχρότερη περιφρόνηση του θείου πνεύματος πού ενυπάρχει στόν άνθρωπο."

Georg Buchner,Επιστολή στην οικογένεια,Φεβρουάριος 1834

aKanonisti είπε...

:-)))))))
Ακόμα ένα όνομα για έρευνα....
(αν έχεις καποιο link...καλοδεχούμενο...)
Καλή εβδομάδα!!!!

ερΑσιτεχνης ανθρωπος είπε...

Yperoxo, eidika apopse..
Na eisai kala.

κοκκινη κισσα είπε...

ακανόνιστη

χαίρομαι πού σου άρεσε το απόσπασμα.
τα τρία θεατρικά του έργα -εφυγε πολύ νέος μόλις 24- κυκλοφορούν ολα ,μεταφρασμένα στά ελληνικά.
"ο Θάνατος του Δαντών"
"Βόϋτσεκ"
"Λεόντιος και Λένα".

φιλιά.

κοκκινη κισσα είπε...

ερασιτέχνη

όπως καταλαβαίνω η ανάγνωση ταυτίστηκε με μιά ιδιαίτερη ψυχική φόρτιση και "έδεσε"!
χαίρομαι για τήν σύμπτωση!

φιλιά.