Παρασκευή, 19 Απριλίου 2019

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ!!




φώς
άφθονο
ακίνδυνο
έπεφτε κατακόρυφα στις πέτρες
τρυφερά τους σμίλευε τα πρόσωπα
-αυτό είναι το πολύ που έχω
έλεγε
καθώς ξεδίπλωνε η αγάπη το λευκό της
και τα χέρια τους ζεστά πάνω στον ασβέστη
ντρέπονταν
τόση σιωπή
ΕΦΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ
ΑΜΜΟΣ
μετρονόμος,2013

Τρίτη, 16 Απριλίου 2019

Anne Sexton






ΛΕΞΕΙΣ
(WORDS)



Να είστε προσεκτικοί με τις λέξεις,
Ακόμα και με τις θαυμαστές.
Για τις θαυμαστές βάζουμε τα δυνατά μας ·
Μερικές φορές μαζεύονται σαν έντομα
Κι αφήνουν όχι ένα κεντρί αλλά ένα φιλί.
Μπορούν να είναι τόσο καλές όσο τα δάχτυλα.
Μπορούν να είναι τόσο πιστές όσο ο βράχος
Που πάνω του στρογγυλοκάθεσαι.
Αλλά μπορούν να είναι και μαργαρίτες και μελανιές.
Ωστόσο είμαι ερωτευμένη με τις λέξεις.
Είναι περιστέρια που αποσπώνται απ’ το ταβάνι.
Είναι έξι ιερά πορτοκάλια καθισμένα στα γόνατά μου.
Είναι τα δέντρα, τα πόδια του καλοκαιριού,
Κι ο ήλιος, το παθιασμένο του πρόσωπο.
Ωστόσο συχνά με απογοητεύουν.
Έχω τόσα πολλά που θέλω να πω,
Τόσες πολλές ιστορίες, εικόνες, αποφθέγματα, κ.τ.λ.
Αλλά οι λέξεις δεν είναι αρκετά καλές,
Οι λανθασμένες με φιλάνε.
Μερικές φορές πετώ σαν ένας αετός
Αλλά με τις φτερούγες του τρωγλοδύτη.
Όμως προσπαθώ να τις φροντίζω
Και να είμαι ευγενική μαζί τους.
Οι λέξεις και τ’ αυγά πρέπει να χειρίζονται προσεχτικά:
Μια φορά αν σπάσουν, είναι πράγματα
Που είναι αδύνατον να επισκευαστούν

Anne Sexton
μτφρ: Κώστας Λιννός

Δευτέρα, 15 Απριλίου 2019







Τίποτα δε χαρίζεται
Τίποτα δε χαρίζεται, όλα δανεικά.
Και κολυμπάω στα χρέη.
Θ’ αναγκαστώ να βγάλω στο σφυρί τον εαυτό μου,
να ξεπληρώσω τη ζωή με την ίδια τη ζωή μου.
Έτσι γίνεται από παλιά: η καρδιά επιστρέφεται 
και το στομάχι επιστρέφεται και το κάθε δάχτυλο χωριστά.
Πολύ αργά πια για να σπάσει η συμφωνία.
Και τα δανεικά θα μου τα πάρουν πίσω και θα με γδάρουν ζωντανή.
Τριγυρνάω στον κόσμο ανάμεσα σε πλήθη που χρωστούν.
Τους μεν τους απειλεί η αναγκαστική καταβολή για τις φτερούγες.
Οι δε θέλοντας και μη θα πρέπει να λογαριαστούνε με τα φύλλα.
Στη στήλη του Παθητικού κάθε ιστός επάνω μας.
Ούτε ένα τσινοράκι ούτε μια σύναψη εγκεφαλική
που να κρατήσουμε για πάντα.
Η λίστα είναι ενδελεχής κι απ’ ό,τι φαίνεται θα μείνουμε μ’ άδεια χέρια.
Δεν μπορώ να θυμηθώ που, πότε και γιατί
 έδωσα τη συγκατάθεσή μου ν’ ανοίξει ετούτος ο λογαριασμός.
Τις αιτιάσεις εναντίον του τις ονομάζουμε ψυχή.
Κι αυτό είναι κείνο το μοναδικό που δεν υπάρχει μες στη λίστα.


Βισουάβα Σιμπόρσκα
μτφρ: Δημήτρης Χουλιαράκης



Κυριακή, 14 Απριλίου 2019

Depeche Mode


Samuel Beckett










Μαθαίνουμε πως ο Noτ δεν ξέρει τίποτα για τον εαυτό του.Του χρειάζεται ενας μάρτυρας ,όχι για να μάθει ,αλλά για να μην πάψει να υπάρχει: μήπως κατ αυτόν τον τρόπο ο Νότ ,θα χρειαζόταν έναν άνθρωπο για να τον σκέπτεται;Τότε δεν είναι παρά μια έννοια όχι πρόσωπο.Πάντως αυτή η έννοια ,ντυμένη με ένα ανθρώπινο αποφόρι συμπεριφέρεται περίεργα:Οταν ο κύριος Νοτ κυκλοφορούσε στο σπίτι του το έκανε σαν άνθρωπος που δεν ξέρει τα κατατόπια,ψηλαφούσε σε πόρτες σφαλισμένες προ αμνημονεύτων ετών,απόμενε εκστατικός στα παράθυρα,σκουντούφλαγε συνέχεια στο σκοτάδι,έψαχνε πάνω κάτω για να βρεί τους καμπινέδες,κοντοστεκόταν αμήχανος στη βάση της σκάλας,κοντοστεκόταν αμήχανος στην κορυφή της σκάλας Όταν ο κύριος Νοτ κυκλοφορούσε στον κήπο του το έκανε σαν άνθρωπος που δεν έχει ξανα-αντικρίσει τις ομορφιές του ,στεκόταν άναυδος μπροστά στα δέντρα,μπροστά στα λουλούδια,μπροστά στους θάμνους,μπροστά στα λαχανικά,λές και είχανε πλαστεί ,είτε αυτά ,είτε αυτός ,την προηγούμενη νύχτα 

Samuel Beckett
Watt,1942
(βιβλίο της καταστροφής και της κοροϊδίας....ο Βάτ πέφτει μέσα στον κόσμο και γυρίζει μέσα του χωρίς να βρίσκει παρά μονάχα μια προσωρινή ανάπαυση...καταφαγωμένος από την υπόνοια,χρειάζεται την καθαρότητα της αίσθησης που δεν έρχεται ποτέ,την βεβαιότητα μιας γλώσσας που έχει χάσει...Ετσι θα μαθητεύσει στην ύστατη ταπεινοφροσύνη: κατ αρχήν να επιβιώσει,να μη μάθει,να παίξει με τις πιθανότητες να τείνει προς το τίποτα.Κι ο Βάτ θα καταλήξει κάνοντας να σωπάσουν οι παλιές ερωτήσεις.Μανιακό πασχάλι των ναι και των όχι,γλωσσικό πηγαινε έλα ανάμεσα στο σάστισμα απέναντι στο πραγματικό και στην σωτήρια ανάπαυση της φαντασίας,το βιβλίο είναι ο κλειστός χώρος αυτού του γελοίου και σπαραξικάρδιου παιχνιδιού σφαγής)//Λουδοβίκος ζανβιέ/Μπέκετ

Πέμπτη, 11 Απριλίου 2019

Sting






Sarah Vaughan