Παρασκευή, 13 Ιανουαρίου 2017

ROBERTO JUARROZ μτφρ: Γ.ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ


 ROBERTO JUARROZ Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
ΑΓΑΠΗ ΠΙΟ ΠΕΡΑ ΑΠ’ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
Αγάπη πιο πέρα απ’ την αγάπη
και πάνω από την τελετή του δεσμού,
πέρα από το απαίσιο παιχνίδι
της μοναξιάς και της συντροφιάς.

Αγάπη που δεν χρειάζεται γυρισμό,
μα ούτε και ξεκίνημα.
Αγάπη που δεν υπόκειται
στου πήγαινε και του έλα τις λάμψεις,
στον ύπνο ή στον ξύπνο μας,
στην ομιλία ή στη σιωπή.
Αγάπη για να είμαστε μαζί
ή να μην είμαστε,
αλλά και για όλες τις ενδιάμεσες θέσεις.
Αγάπη σαν να ανοίγουμε τα μάτια μας.
Και ίσως και σαν να τα κλείνουμε.

Πέμπτη, 12 Ιανουαρίου 2017

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ///ΠΟΛΥ ΧΑΤΖΗΜΑΝΩΛΑΚΗ



Επιστολή στον Αντρέϊ Ταρκόφσκι

Αγαπητέ μου Αντρέϊ Ταρκόφσκι
σε ευχαριστώ που φώτισες με μια μεγάλη πυρκαγιά
τη μακρινή τη θέα των παιδικών μου χρόνων
ένα κουταλάκι μέλι-τη γλύκα του
ένα κοτσύφι που χοροπηδά στο πίσω μέρος της αυλής
το αριθμητήριο στις αίθουσες που μυρίζουν κιμωλία
και έτσι μπορώ κι εγώ και πιάνω με τα χέρια το φεγγάρι
στο πηγάδι όταν κατεβαίνει.
Ναι,τώρα που μεγαλώνω και ξεχνώ όλο και λιγότερο
ξέρω πως την παιδική μου ηλικία
ποτέ δεν την αποχωρίστηκα
μαζί την κουβαλούσα πάντα
σαν ένα ασημένιο παγόνι
αποχρωματισμένο με σοφία
κρυμμένο κάτω απ’ το κρεβάτι μου.

ΠΟΛΥ ΧΑΤΖΗΜΑΝΩΛΑΚΗ
(Poly Hatjimanolaki)

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ
Εκδ: ΕΥΜΑΡΟΣ

Κυριακή, 8 Ιανουαρίου 2017

Ευχαριστώ θερμά την ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΖΕΠΠΟΥ για την κριτική ανάγνωση των συλλογών μου ΑΜΜΟΣ(2013) και ΕΡΗΜΟΣ ΟΠΩΣ ΕΡΩΤΑΣ(2015)
 και το περιοδικό ΝΗΣΙΔΕΣ για την φιλοξενία!!!




Νησίδες
15ο τεύχος
Χειμώνας 2016-2017
 
Περιεχόμενα

Ρεζίς Ντεμπρέ
ΠΟΙΗΣΗ
Μιχάλης Δ. Βαρνάς: Τέσσερα ποιήματα

ΠΕΖΑ
Φραγκίσκος Καλαβάσης: Το καταφύγιο
Δημήτρης Αγγελίδης: Η ακουαρέλα

ΠΟΙΗΣΗ
Μανόλης Πρατικάκης: Των αγίων αστέγων

ΗΜΕΡΙΔΑ
Ευριπίδης Γαραντούδης: Νάσος Βαγενάς – Μανόλης Πρατικάκης, η φύση και η ιστορία στο ποιητικό έργο τους
Όλγα Κομιζόγλου: Η παρουσία και η λειτουργία της φύσης στο ποιητικό έργο του Νάσου Βαγενά

ΔΟΚΙΜΙΟ
Νάσος Βαγενάς: Ταυτότητα και ποιητικός λόγος

ΠΟΙΗΣΗ
Πάνος Δρακόπουλος: 4 ποιήματα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Γεωργία Ζακοπούλου: Σχετικά με τον κύριο Αρμάν Ρομπέν

ΠΟΙΗΣΗ
Στάθης Κομνηνός: Κοινή γραμματική

ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΙ
Έφη Καλογεροπούλου (Αναστασία Ζέππου), 

Μπούμπερ Νόυμαν (Δημήτρης Κόκκινος), 
Νίτσε (Αγγελική Γ. Βασιλοπούλου)
Προβολές
Βιβλία & περιοδικά
Οδοιπορικό από τη Ρόδο στον Μαρμαρά
Τοπόσημα
Αναδρομές
Υστερόγραφο
Οι συγγραφείς του τεύχους, 11

ΛΕΥΚΩΜΑ
Ειρήνη Βαζούκου

Σάββατο, 7 Ιανουαρίου 2017






ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Πρέπει να προσεγγίσουμε και να πραγματοποιήσουμε και να αποπερατώσουμε το τερατώδες,και ο καθένας έχει στη ζωή του ένα τέτοιο τερατώδες ή να αφεθούμε να μας εκμηδενίσει αυτό το τερατώδες πρίν ακόμη μπούμε σ΄ένα τέτοιο τερατώδες.Ετσι διστάζουν οι άνθρωποι πάντοτε σε ένα ορισμένο σημείο της ζωής τους ,και μάλιστα πάντοτε στο αποφασιστικό σημείο της ζωής τους,που σχετίζεται με αυτό,για το αν πρέπει να πλησιάσουν το τερατώδες της ζωής τους ή αν πρέπει να αφήσουν να τους εκμηδενίσει αυτό το τερατώδες πρίν το πλησιάσουν.Οι περισσότεροι προτιμούν να αφήσουν να τους εκμηδενίσει αυτό το τερατώδες παρά να το πλησιάσουν,επειδή η φύση τους δεν είναι μια φύση που μπορεί να πλησιάσει και να πραγματοποιήσει και να αποπερατώσει το τερατώδες τους,αλλά είναι μια φύση που θα εκμηδενιστεί από ένα τέτοιο τερατώδες πρίν το πλησιάσουν

Τόμας Μπέρνχαρντ
Διόρθωση
Μτφρ: Βασίλης Τομανάς
Εκδ: Εξάντας,1998

Κυριακή, 1 Ιανουαρίου 2017

 


«Το γλωσσάριο των ανθέων»

την ποίησιν ή την δόξα;
την ποίηση
το βαλάντιο ή την ζωή;
τη ζωή
Χριστόν ή Βαραββάν;
Χριστόν
την Γαλάτειαν ή μιαν καλύβην;
την Γαλάτεια
την Τέχνη ή τον θάνατο;
την Τέχνη
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
την ειρήνη

την Ηρώ ή τον Λέανδρο;
την Ηρώ
την σάρκα ή τα οστά;
την σάρκα
τη γυναίκα ή τον άνδρα;
τη γυναίκα
το σχέδιον ή το χρώμα;
το χρώμα
την αγάπη ή την αδιαφορία;
την αγάπη
το μίσος ή την αδιαφορία;
το μίσος
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
τον πόλεμο

νυν ή αεί;
αεί
αυτόν ή άλλον;
αυτόν
εσένα ή άλλον;
εσένα
το άλφα ή το ω μέγα;
το άλφα
την εκκίνηση ή την άφιξη;
την εκκίνηση
την χαράν ή την λύπην;
την χαρά
την λύπην ή την ανίαν;
την λύπη
τον άνθρωπο ή τον πόθο;
τον πόθο
τον πόλεμο ή την ειρήνη;
την ειρήνη
ν΄ αγαπιέσαι ή ν΄ αγαπάς;
ν΄ αγαπώ

Από τη συλλογή Έλευσις (1948)

[πηγή: Νίκος Εγγονόπουλος, Ποιήματα Β΄
Ίκαρος, Αθήνα 1985, σ. 140-141]