Τρίτη, 2 Σεπτεμβρίου 2008

η φωτο είναι απο εδώ http://www.fotosearch.com/photos-images/typewriter.html
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ
Ας χλευάσουμε την αυταρέσκεια των «ΤΑΪΜΣ»:ΒΡΕ, ΟΥΣΤ!
Ιδίως τους ευνούχους κριτικούς -
θα το πληρώσουν όταν κάνουν τα σκουλήκια φωλιές στα σωθικά τους·
αυτοί εναντιώθηκαν στο νέο,ιδού οι ταφοπλακές τους.
Υποστήριξαν τη φίμωση, την κλίκα:
σ’ ένα μικρό μαύρο κουτί είναι χωμένοι.
Το ιδιο κι εσύ,σαπιοκοιλιά κωλυσιεργέ,
ορκισμένε εχθρέ του ελεύθερου λόγου
και της καλής λογοτεχνίας,
παράσιτο, γάγγραινα αγιάτρευτη.
Άντε, λοιπόν, ας δούμε τι μπορεί να γίνει με το νέο,
ας τελειώνουμε με τους Φραγκοφονιάδες και τις Κομπίνες,
ας φτύσουμε στα μούτρα αυτούς που γλύφουν
τους Φραγκοφονιάδες επειδή έχουν λεφτά,
ας βγούμε έξω στα λιβάδια.
Μπορεί και να πεθάνω στα τριάντα μου,
μπορεί να έχετε την ευχαρίστηση
να βεβηλώσετε τον άπορό μου τάφο.
Εύχομαι να το διασκεδάσετε .
Θα κάνω ο,τι μπορώ για να σας βοηθήσω.
Έτσι κι αλλιώς είναι παλιά συνήθεια
να ξεφορτώνεστε τους αληθινούς ποιητές,
να τους οδηγείτε στην τρέλα,
να κοιτάτε αλλού όταν αυτοκτονούν,
κι ύστερα να συγχωρείτε τις φαρμακείες τους,
να μιλάτε για ψυχοπάθεια και μεγαλοφυΐα.
Ομως εγώ δεν πρόκειται να τρελαθώ
για να σας ικανοποιήσω.
Δεν πρόκειται να σας κολακεύσω
μ’ έναν πρόωρο θάνατο.
Ε, οχι , λοιπόν! Θα το παλέψω,
θα δω τα μίση σας στα πόδια μου πεσμένα,
και θα γελάσω μαζί σας και θα σας κοροϊδέψω,
και θα σας παρηγορήσω ειρωνικά,
δύστυχοι βλάκες, που αποστρέφεστε την Ομορφιά.
Είδα πολλούς να το ρίχνουν στα παρακάλια,
επειδή φοβούνται να πουν πως σας μισούν.
Όσο για μένα... ΙΔΟΥ η ΜΠΟΤΑ μου,
ΧΑΪΔΕΨΑΤΕ την, γλύψτε το ΒΕΡΝΙΚΙ.
ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ
ποιήματα από το περιοδικό BLAST(1914)
μεταφραση ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ



4 σχόλια:

aKanonisti είπε...

Η εποχή απαιτούσε μια εικόνα
Του εσπευσμένου μορφασμού της....

Να είσαι καλά που μας τον θύμισες...
Ευχαριστώ και σήμερα....

Yannis Zabetakis είπε...

το βερνίκι...
το βερνίκι που όλοι μας γλείφουμε είναι σκέτος καρκίνος όμως...
κυριολεκτικά ή μεταφορικά...


να σαι καλά και πάντα κόκκινη :)

κοκκινη κισσα είπε...

ακανόνιστη

αρχιτεκτονικά καμωμένο σχόλιο!!πώς αλλιώς!
νασαι καλά.

κοκκινη κισσα είπε...

zabetakis

πού χαθήκατε κ.καθηγητά??
Πάντα αιχμηρός και με χιούμορ(βερνικωμένο)!!