Τρίτη, 11 Νοεμβρίου 2008


Ποιήματα από το Γκουαντάναμο
Ποίημα φλιτζανιού 1
Τί είδους άνοιξη είναι αυτή,
πού δέν υπάρχουν λουλούδια
και ο αέρας φέρνει μια αηδιαστική μυρουδιά?
Ποίημα φλιτζανιού 2
Οι χειροπέδες ταιριάζουν στούς θαρραλέους νέους,
τα βραχιόλια είναι για μεγαλοκοπέλες και ωραίες δεσποινίδες.
Δύο αποσπάσματα
1.Ηρθε ο Ειντ,αλλά όχι ο πατέρας μου.
Αυτός δέν θα έρθει στήν Κούβα.
Καταπίνω το ψωμί του Ειντ μαζί με τα δακρυά μου.
Δέν έχω τίποτε.
Γιατί μού στερούν τήν αγάπη του πατέρα μου?
Γιατί με καταπιέζουν τόσο?
2.Ακριβώς όπως πάλλεται το κορμί μου
μέσα στό σκοτάδι,
έτσι κι εγώ,στό πείσμα τού κελιού μου,
συνεχίζω να πάλλομαι από ζωή.
Εκείνοι πού δέν έχουν θάρρος ή τιμή
νομίζουν πώς είναι ελεύθεροι,
αλλά είναι σκλάβοι.
Πετάω με τα φτερά τής σκέψης
κι έτσι,ακόμα και σ΄αυτό το κελι,
νιώθω μιά μεγαλύτερη ελευθερία.
Σαϊχ Αμπντουραχημ Μουσλιμ Ντοστ
Πακιστανός ποιητής και δοκιμιογράφοςπού πέρασε σχεδόν τρία χρόνια στο Γκουαντάναμο με τόν αδερφό του ,τόν Ουστάντ Μπαντρουζαμάν Μπάντρ.Ο Ντόστ υπήρξε ένας αξιοσέβαστος θρησκευτικός λόγιος,ποιητής και δημοσιογράφος-και συγγραφέας περίπου εικοσι βιβλίων,πρίν συλληφθεί το 2001.Οσο βρισκόταν στό Γκουαντάναμο,έγραψε χιλιάδες στίχους στήν γλώσσα Πάστο,πού οι περισσότεροι κατασχέθηκαν από το στρατό τών ΗΠΑ μετά τήν απελευθερωσή του τόν Απρίλη του 2005.Τόν Οκτώβρη του 2006, μόλις ο Ντόστ και ο αδελφός του είχαν δημοσιεύσει τα απομνημονεύματά τους από τόν εγκλεισμό τους στο Γκουαντάναμο,ο Ντόστ συνελήφθη και πάλι από τήν μυστική πακιστανική αστυνομία
Από τότε δέν έχει ακουστεί ξανά.
΅Από το 2002 μέχρι σήμερα ,τουλάχιστον 775 άντρες κρατούνται στό αμερικανικό στρατόπεδο αιχμαλώτων στό ν Κόλπο του Γκουαντάναμο στήν Κούβα.Σύμφωνα με τα στοιχεία του αμερικανικού υπουργείου Άμυνας ,λιγότεροι από τούς μισούς κατηγορούνται για κάποια εχθρική ενέργεια κατά τών Ηνωμένων Πολιτειών ή τών συμμάχων τους.Σε εκατοντάδες άλλες περιπτώσεις ακόμη και οι συνθήκες τής αρχικής τους κράτησης αμφισβητούνται.
Η συλλογή αυτή δίνει φωνή στούς αιχμαλώτους.Χάρη στίς ακούραστες προσπάθειες εθελοντών δικηγόρων ,οι οποίοι υπέβαλαν για έλεγχο στό Πεντάγωνο κάθε στίχο,αυτό το βιβλίο περιλαμβάνει εικοσι δύο ποιήματα δεκαεπτά κρατουμένων ,οι περισσότεροι από τούς οποίους κρατούνται ακόμη στό Γκουαντάναμο,καταδικασμένοι σε νόμιμη λήθη.
Αν ,όπως είπε η Ωντρ Λόρντ,η ποίηση διαμορφώνει τήν ποιότητα τού φωτός μέσα στό οποίο διασφαλίζουμε τίς ελπίδες και τα ονειρά μας έναντι τής επιβίωσης και της αλλαγής,αυτοί οι στίχοι 'πολλοί από τούς οποίους αρχικά γράφτηκαν με οδοντόπαστα ή χαράκτηκαν με βότσαλα σε κύπελλα από αφρώδες πλαστικό,για να δοθούν κρυφά στούς δικηγόρους'αποτελούν τήν πιό στοιχειώδη μορφή τέχνης.΅
Ποιηματα από το Γκουαντάναμο
Επιμέλεια Μάρκ Φάλκοφ
Μετάφ. Ιωάννα Καρατζαφέρη
μετ.κειμένων Οδυσσεας Κακαβάκης
εκδοσεις Πυλη

12 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Καλημερα,με αγωνια κοιταζω καθημερινα για τις αναρτησεις σου.Ναεισαι καλα.Πολλα φιλια!!!Κωστας(απο το νοτο)

Utopia είπε...

Η ποίηση βοηθάει να ξαναβρούμε το ρυθμό μας καθώς βαδίζουμε άτονα, υποταγμένοι στις ήττες μας.
Αυτή η ποίηση,ανοίγει τις πόρτες όλων των φυλακών...

Να΄σαι καλά...
Τα φιλιά μου...

Kryos είπε...

Mετά από τόσες χιλιάδες χρόνια πορείας και τόσο διαφορετικές διαδρομές η ανθρωπότητα ακόμα δεν βρήκε τον τρόπο να προστατεύει το δικαίωμα στη ζωή και την έκφραση....αναρωτιέμαι αν υπάρχει και η παραμικρή πιθανότητα να μάθουμε κάποτε να σεβόμαστε...ίσως η πίεση αδικημένων που δεν βγαίνει σαν οργή αλλά εκφράζεται με ποίηση να ανάβει ένα μικρό κερί ελπίδας.

Συγχαρητήρια για τις αναρτήσεις σου...

Καλό βράδυ σου εύχομαι .

κοκκινη κισσα είπε...

Κώστα ,χαιρομαι πού τα λέμε.Οταν θα ανέβεις νά βρεθούμε όλοι μαζί.περιμένω τηλ.

πολλά φιλιά.

κοκκινη κισσα είπε...

ουτοπία

μέσα από τα συρματοπλέγματα,φωνές πού μας ανακαλούν στίς αξίες και τόν ανθρωπισμό.Από έγκλειστους σε "έγκλειστους" ,γιαυτό και τόσο δικές μας.

φιλιά πολλά.

κοκκινη κισσα είπε...

κρύος

έτσι είναι,
ποιητική τής ανθρώπινης αξιοπρέπειας!-τίποτα άλλο.

νάσαι καλά.

tantoguanto είπε...

Καλημέρα σας.
Η κυβέρνηση Μπους επιμένει στην αδιάλλακτη και αλαζονική στάση της θεωρώντας ότι το κολαστήριο, που βρίσκεται έξω από τη δικαιοδοσία της αμερικανικής δικαιοσύνης, είναι απαραίτητο για τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας. Γι’ αυτό περιμένω με αγωνία να δώ ο μίστερ Ομπάμα θα τη καταργήσει;

κοκκινη κισσα είπε...

tantoguanto

μακάρι να συμβεί.
Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει!Είναι ντροπή για τόν "πολιτισμό μας".

καλό απόγευμα.

nyxterino είπε...

lacrimae rerum, αγαπητή κίσσα με το υπέροχο ιστολόγιο..Χαίρομαι ..που σε ανακάλυψα!!

κοκκινη κισσα είπε...

nyxterino

χαίρομαι και εγώ για τήν επικοινωνία.Οπως είδα , θά έχουμε πολλές αφορμές συνομιλίας!!

καλό βράδυ.

Yannis Zabetakis είπε...

πολύ καλή η ανάρτηση τούτη!

η επόμενη ελπίζω κι εύχομαι να είναι με ποιήματα από τους εξεγερθέντες των ελληνικών φυλακών...

ααα, πες και του Κάρολου του Παπούλια - που ντρέπεται να είναι πολίτης αυτής της χώρας...ας παραιτηθεί λοιπόν! - να μας γράψει κανένα ποιηματάκι.


Υ.Γ. από άλλο blog...
άννα?
λούκα?
έλεος!

κοκκινη κισσα είπε...

γιάννης Ζαμπετάκης

μεγάλο το ζήτημα γιάννη,
η φίλη ουτοπία ,σε αναρτησή της έχει παραθέσει πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία για τήν κατάσταση πού επικρατεί αυτή τη στιγμή,στίς ελληνικές φυλακές.Αφέθηκαν τα πράγματα στήν τύχη τους τα τελευταία χρόνια και η κατάσταση έφτασε στό αδιαχώρητο.Πρέπει να επιλυθούν άμεσα κάποια προβλήματα.Τώρα για τήν Αννα και τήν Λούκα,τι να κάνουμε συμπαθειες είναι αυτές.Δέν έχω προσωπική γνωριμία μαζί τους, αλλά ειδικά για τήν πρώτη έχω εξαιρετικά θετική άποψη.θα δούμε...

νάσαι καλά.