Ποιήματα από το Γκουαντάναμο

Ποίημα φλιτζανιού 1

Τί είδους άνοιξη είναι αυτή,

πού δέν υπάρχουν λουλούδια

και ο αέρας φέρνει μια αηδιαστική μυρουδιά?

Ποίημα φλιτζανιού 2

Οι χειροπέδες ταιριάζουν στούς θαρραλέους νέους,

τα βραχιόλια είναι για μεγαλοκοπέλες και ωραίες δεσποινίδες.

Δύο αποσπάσματα

1.Ηρθε ο Ειντ,αλλά όχι ο πατέρας μου.

Αυτός δέν θα έρθει στήν Κούβα.

Καταπίνω το ψωμί του Ειντ μαζί με τα δακρυά μου.

Δέν έχω τίποτε.

Γιατί μού στερούν τήν αγάπη του πατέρα μου?

Γιατί με καταπιέζουν τόσο?

2.Ακριβώς όπως πάλλεται το κορμί μου

μέσα στό σκοτάδι,

έτσι κι εγώ,στό πείσμα τού κελιού μου,

συνεχίζω να πάλλομαι από ζωή.

Εκείνοι πού δέν έχουν θάρρος ή τιμή

νομίζουν πώς είναι ελεύθεροι,

αλλά είναι σκλάβοι.

Πετάω με τα φτερά τής σκέψης

κι έτσι,ακόμα και σ΄αυτό το κελι,

νιώθω μιά μεγαλύτερη ελευθερία.

Σαϊχ Αμπντουραχημ Μουσλιμ Ντοστ

Πακιστανός ποιητής και δοκιμιογράφοςπού πέρασε σχεδόν τρία χρόνια στο Γκουαντάναμο με τόν αδερφό του ,τόν Ουστάντ Μπαντρουζαμάν Μπάντρ.Ο Ντόστ υπήρξε ένας αξιοσέβαστος θρησκευτικός λόγιος,ποιητής και δημοσιογράφος-και συγγραφέας περίπου εικοσι βιβλίων,πρίν συλληφθεί το 2001.Οσο βρισκόταν στό Γκουαντάναμο,έγραψε χιλιάδες στίχους στήν γλώσσα Πάστο,πού οι περισσότεροι κατασχέθηκαν από το στρατό τών ΗΠΑ μετά τήν απελευθερωσή του τόν Απρίλη του 2005.Τόν Οκτώβρη του 2006, μόλις ο Ντόστ και ο αδελφός του είχαν δημοσιεύσει τα απομνημονεύματά τους από τόν εγκλεισμό τους στο Γκουαντάναμο,ο Ντόστ συνελήφθη και πάλι από τήν μυστική πακιστανική αστυνομία

Από τότε δέν έχει ακουστεί ξανά.

΅Από το 2002 μέχρι σήμερα ,τουλάχιστον 775 άντρες κρατούνται στό αμερικανικό στρατόπεδο αιχμαλώτων στό ν Κόλπο του Γκουαντάναμο στήν Κούβα.Σύμφωνα με τα στοιχεία του αμερικανικού υπουργείου Άμυνας ,λιγότεροι από τούς μισούς κατηγορούνται για κάποια εχθρική ενέργεια κατά τών Ηνωμένων Πολιτειών ή τών συμμάχων τους.Σε εκατοντάδες άλλες περιπτώσεις ακόμη και οι συνθήκες τής αρχικής τους κράτησης αμφισβητούνται.

Η συλλογή αυτή δίνει φωνή στούς αιχμαλώτους.Χάρη στίς ακούραστες προσπάθειες εθελοντών δικηγόρων ,οι οποίοι υπέβαλαν για έλεγχο στό Πεντάγωνο κάθε στίχο,αυτό το βιβλίο περιλαμβάνει εικοσι δύο ποιήματα δεκαεπτά κρατουμένων ,οι περισσότεροι από τούς οποίους κρατούνται ακόμη στό Γκουαντάναμο,καταδικασμένοι σε νόμιμη λήθη.

Αν ,όπως είπε η Ωντρ Λόρντ,η ποίηση διαμορφώνει τήν ποιότητα τού φωτός μέσα στό οποίο διασφαλίζουμε τίς ελπίδες και τα ονειρά μας έναντι τής επιβίωσης και της αλλαγής,αυτοί οι στίχοι 'πολλοί από τούς οποίους αρχικά γράφτηκαν με οδοντόπαστα ή χαράκτηκαν με βότσαλα σε κύπελλα από αφρώδες πλαστικό,για να δοθούν κρυφά στούς δικηγόρους'αποτελούν τήν πιό στοιχειώδη μορφή τέχνης.΅

Ποιηματα από το Γκουαντάναμο

Επιμέλεια Μάρκ Φάλκοφ

Μετάφ. Ιωάννα Καρατζαφέρη

μετ.κειμένων Οδυσσεας Κακαβάκης

εκδοσεις Πυλη