Le Misanthrope(1666)

...........................................................

ΑΛΣΕΣΤ:Δέν μπορώ να ανεχτώ εγώ αυτή τη δειλή μέθοδο πού εφαρμόζουν οι πιό πολλοί προοδευτικοί σας.Τίποτα άλλο τόσο δε μισώ ,όσο τα ξεγοφιάσματα όλων αυτών πού κάνουν μεγαλόσχημες χειρονομίες ,εκείνων τών μελίρρυτων πού διανέμουν ψεύτικα φιλιά,τών γλυκομίλητων πού ξεστομίζουν κούφια λόγια,όσων συναγωνίζονται τούς άλλους σε φιλοφρονήσεις κι ισάξια μεταχειρίζονται τόν τίμιο και τόν αλήτη.Τί να τόν κάνεις τόν άνθρωπο πού σε χαιδεύει ,σού ορκίζεται φιλία ,πίστη,εκτίμηση,συμπάθεια,σε εκθειάζει με τα συγκλονιστικότερα επίθετα ,και κάνει ακριβώς τα ίδια στόν πρώτο απατεώνα?¨Οχι,όταν σε κάποιο ύψος στέκεται μιά ψυχή ,δέν θέλει να τής δείχνουν τέτοια πόρνη εκτίμηση,ακόμη και η πιό ένδοξη αφάνταστα ζημιώνεται όταν μαζί μ΄όλες τίς άλλες τήν τοποθετούν.Μιά εκτίμηση βασίζεται σε μιά κάποια προτίμηση,όταν τούς πάντες εκτιμάς,δέν εκτιμάς κανέναν.Καταδικάζω αυτήν τήν απέραντη φιλαρέσκεια πού δέν αξιολογεί αλλιώς τόν έναν και τόν άλλον...................................................................................................

ΑΛΣΕΣΤ:Η κλίση μου με εξοστρακίζει απ΄όλα αυτά.Οταν μούδωσε τη ζωή ο Κύριος,μού χάρισε μιά ψυχή ασυμβίβαστη με τόν αέρα τής Αυλής.Δέν έχω καμία από τίς αρετές πού είναι αναγκαίες για να πετύχω και να σταδιοδρομήσω εκεί μέσα.Τό μεγαλύτερο ταλέντο μου :

ειλικρίνεια και παρρησία.Δέν ξέρω να εμπαίζω τούς άλλους με τα λόγια,κι αυτός πού δέν έχει το χάρισμα νάναι κρυψίνους μάλλον πρέπει να σηκωθεί να φύγει απ΄αυτήν τη χώρα.Εκτός Αυλής βεβαίως δέν έχεις καμιά υποστήριξη ,ούτε τούς τίτλους πού αυτή δίνει τιμητικώς .Μπορεί να χάνεις τα προνόμια αυτά,όμως δέν αναγκάζεσαι να παίζεις τόν ηλίθιο ,να υποφέρεις χιλιάδες φρικαλέες ταπεινώσεις ,να εγκωμιάζεις τα στιχάκια τού κυρίου άλφα ,να λιβανίζεις τόν κύριο βήτα ή να υφίστασαι τούς εγκεφάλους τών μαρκησιοτάτων μαρκησίων μας."

..............................................................................................

Μολιέρος

Ο Μισάνθρωπος

απόδοση στα ελληνικά/Δ.Δημητριάδης