Παρασκευή, 29 Ιανουαρίου 2010

μόνος και πιστός σπόρος


Η προσωπίδα των ασμάτων
Στ΄όνομα της ιστορίας του,μές στη χώρα της λάσπης
τρώει το μετωπό του όταν πεινάει,
πεθαίνει κι αγνοούν οι εποχές πώς πεθαίνει
πίσω απ΄αυτή την πελώρια προσωπίδα
των ασμάτων
μόνος και πιστός σπόρος
μόνος κάτοικος στη χοάνη της ζωής.
...........................................................................................................
Ανάμεσα στην ηχώ και το κάλεσμα
Ανάμεσα στην ηχώ και το κάλεσμα,εκείκρύβεται
κάτω από τον πάγο του αλφάβητου,εκεί κρύβεται
μες στη λαχτάρα των περιπλανώμενων,εκεί κρύβεται
στο κύμα ,ανάμεσα στα κοχύλια,εκεί κρύβεται
κι όταν το πρωί
του κλείνει τίς θύρες και σβήνει,
στρέφει το λυχναρι του πρός το βουνό
που μες στην απελπισία του είχε χάσει
κι εκεί καταφεύγει.
Αδωνις
Ασματα του Μιχιάρ του Δαμασκηνού
μετάφραση Μάρκελλος Πιράρ
εκδ.Αγρα

2 σχόλια:

aKanonisti είπε...

Πανέμορφο....

κοκκινη κισσα είπε...

akanonisti

Πράγματι Μαρία και δύσκολο να σχολιάσει κανείς κάτι περισσότερο!!

φιλιά!!



Παίρνω την ευκαιρία για να δώσω δυό στοιχεία για τον ποιητή.

Ο Αδωνις γεννήθηκε το 1930 στο Κασαμπίν της Συρίας στην περιοχή της Λαοδικείας.
Το πραγματικό του όνομα είναι ΑΛΙ ΑΧΜΑΝΤ ΣΑΙΝΤ και είναι ενας από τους σημαντικότερους αραβόφωνους εν ζωή ποιητές.
Σπούδασε φιλολογία και φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο της Δαμασκού.
Το 1956 εγκαθίσταται στην Βηρυτό και μαζίμε τον Λιβανέζο ποιητή Γιούσεφ Αλ -Χαλ ιδρύει την ομάδα Σίρ (ποίηση) με κύριο σκοπό την απελευθέρωση από την απολιθωμένη παράδοση ,την επαναξίωση της νεοτερης αραβικής ποίησης και το άνοιγμα στην Ξένη Λογοτεχνία.
Από το 1986 ζεί μόνιμα στο Παρίσι.
Εχει εκδόσει αρκετές ποιητικές συλλογές //τα πρώτα ποιήματα-1957//Φύλλα στον άνεμο-1958//Ασματα του Μιχιάρ του Δαμασκηνού-1961//Το θέατρο και οι κλέφτες-1968//Αυτό είναι το όνομά μου-1971//Ενικός υπό μορφή πληθυντικού-1977//,οι αναλογίες και οι απαρχές-1980//Βιβλίο της πολιορκίας-1985//Πάθοςπορευόμενο στούς χάρτες της ύλης-1987//Εορτασμός των σκοτεινών φωτεινών πραγμάτων-1988//Δεύτερο αλφάβητο-1994//το βιβλίο-1995 κ.α καθώς και πλήθος δοκιμίων.