το μέλλον δεν θάρθει μόνο του

Ξελασπώστε το μέλλον

Το μέλλον δεν θάρθει μόνο του,

αν εμείς δεν πάρουμε τα μέτρα μας.

Αρπαξέ το απ τα αφτιά ,κομσομόλ!

Αρπαξέ το απ την ουρά ,πονιέρη!

Ο σοσιαλισμός δεν είναι μια φανταστική πριγκίπησσα

για να την ονειρευόμαστε

Λογάριασε,σκέψου,σημάδεψε καλά και προχώρησε.

Ο σοσιαλισμός δε βρίσκεται στη γή,μονάχα

μες στόν ιδρώτα των εργοστασίων.

Αλλά στο σπιτικό μας,στο τραπέζι

στίς σχέσεις,στην οικογένεια,στα ήθη.

Αυτός που όλη τη μέρα,σαν ενα κακογρασαρισμένο καρότσι

γρατσουνάει βρισιές,

αυτός που λιποθυμά όταν αναστενάζει η μπαλαλάικα,

αυτός δεν εχει φτάσει το μπόι του μέλλοντος.

Στο μέτωπο δουλεύουν τα μυδράλλια,

δε βρίσκεται μονάχα εκεί ο πόλεμος.

Η πίεση της φαμίλιας,του σπιτικού

δεν είναι για μάς μικρότερη απειλή.

Οποιος δεν αντιστέκεται στην οικογενειακή δέσμευση

και κοιμάται στην καλοζωία

των χάρτινων τριαντάφυλλων

αυτός εκεί δεν εχει φτάσει το μπόι

της δυνατής ζωής που έρχεται.

Σα μιά γούνα το ίδιο κι ο καιρός

κατατρώγεται από καθημερινούς σκόρους.

Το ρούχο των σκονισμένων ημερών μας,

σε σένα να το τινάξεις ,κομσομόλ.//1925

Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι

μετ.Καίτης Δρόσου