Κυριακή, 6 Μαρτίου 2011

homeless on the subway at 5.30 pm



Homeless on the subway at 5.30 pm

We gave him room to pick at his wet cotton jacket.
We gave him room to be barefoot.
There was a thin white crust around his big toenail-we gave it room too.
On the other side of the car,we  huddled.
I think we were like post-imperialist Europe.
There were railroads all over his body.
Did we smell sweat ,rubber,rum,opium?
Had our fathers once really sown seeds in that cracked flesh?
Nothing will grow on him today
but a thin white crust around his big toenail.
We give him room.
We are the huddled masses,yearning for the next stop, waiting to breathe free.

Shon Arieh- Lerer

Αστεγος στο μετρό στίς 5.30 το απόγευμα

Του δώσαμε χώρο να φαγωθεί με το υγρό βαμβακερό του σακάκι.
του δώσαμε χώρο  να είναι ξυπόλητος.
Υπήρχε μιά λεπτή λευκή  κρούστα γύρω απο το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού του
δώσαμε χώρο και σε αυτή.
Στήν άλλη πλευρά του βαγονιού ,στριμωχτήκαμε εμείς.
Νομίζω ότι είμαστε σαν την μετα-ιμπεριαλιστική Ευρώπη.
Υπήρχαν σιδηρόδρομοι σε όλο το κορμί του.
Μυριστήκαμε ιδρώτα,λάστιχο,ρούμι,όπιο
είχαν οι πατεράδες μας κάποτε όντως σπείρει σε αυτήν την ραγισμένη σάρκα?
τίποτα δεν θα φυτρώσει πάνω του σήμερα
παρά μιά λεπτή λευκή κρούστα γύρω απο το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού του.
του δίνουμε χώρο.
είμαστε οι στριμωγμένες μάζες,ανυπομονούμε για τον επόμενο σταθμό,περιμένουμε να αναπνεύσουμε ελεύθερα.

Shon Arieh- lerer
μετάφραση Jazra Khaleed

2 σχόλια:

Rudolflora Tourmpesli είπε...

http://www.youtube.com/watch?v=u1xY7Heaqg8
hope you 'll like it:)

κοκκινη κισσα είπε...

Rudolflora

πολύ όμορφο!
σε ευχαριστώ!!!