Τετάρτη, 15 Ιουνίου 2011

Μερικά σώματα είναι σαν λουλούδια

Leonardo da Vinci

Unos cuerpos son como flores

Unos cuerpos son como flores,
Otros como punales,
Otros como cintas de agua;
Pero todos,temprano o tarde,
Seran quemaduras que en otro cuerpo se agranden
Convirtiendo por virtud del fuego a una piedra en un hombre.

Pero el hombre se agita en todasdirecciones,
Suena con libertades,compite con el viento,
Hasta que un d'ia la quemadura se borra,
Volviendo a ser piedra en el camino de nadie.

Yo,que no soy piedra,sino camino
Que cruzanal pasar los pies desnudos,
Muerode amor por todos ellos;
Les doy mi cuerpo para que lo pisen,
Aunque les lleve a una ambicion o a una nube,
Sin que ninguno comprenda
Que ambiciones o nubes
No valen un amor que se entrega.

Luis Cernuda

Joan Miro 

Μερικά σώματα είναι σαν λουλούδια

Μερικά σώματα είναι σαν λουλούδια
αλλα,σαν μαχαίρια
αλλα, σαν λωρίδες νερού
όλα όμως ,αργά ή γρήγορα
θα γίνουν πληγές από βαθιά εγκαύματα
που σε άλλο σώμα θα απλώνονται
μεταμορφώνοντας ,με τη φωτιά
μιά πέτρα σε άνθρωπο.

Ο άνθρωπος όμως ,ταραγμένος ,ξεκινά
πρός όλες τίς κατευθύνσεις 
ονειρεύεται ελευθερίες ,μάχεται τόν άνεμο
μέχρι που μιά μέρα η πληγή επουλώνεται
και γίνεται πάλι πέτρα
στο δρόμο κανενός .

Εγώ,που δεν είμαιπέτρα ,αλλά δρόμος
όπου περνούν πόδια γυμνά
για όλους εκείνους πεθαίνω απο αγάπη.
Τούς δίνω το σώμα μου για να πηγαίνουν
κι άς τούς βγάλει σε σύννεφα ή φιλοδοξίες
χωρίς κανείς τους να καταλαβαίνει
ότι ούτε οι φιλοδοξίες ούτε τα σύννεφα
αξίζουν μιά παραδομένη αγάπη.

Λουίς Θερνούδα
μετάφραση Λένα Καλλέργη
απο το περιοδικό κουκούτσι  ,τεύχος 3 

Δεν υπάρχουν σχόλια: