Παρασκευή, 13 Ιουλίου 2012

Τα ρομαντικά σκυλιά

Los perros románticos

En aquel tiempo yo tenia veinte años
y estaba loco.
Habia perdido un pais
pero habia ganado un sueño.
Y si tenia ese sueño
lo demás  no importaba.
Ni trabajar ni rezar
ni estudiar en la madrugada
junto a los perros románticos.
Y el sueño vivia en el vacio de mi espiritu.
Una habitación de madera,
en penumbras,
en uno de los pulmones del trópico.
Y a veces me volvia dentro de mi
y visitaba el sueño:estatua eternizada
en pensamientos liquidos,
un gusano blanco retorciéndose
en el amor.
Un amor desbocado.
Un sueño dentro de otro sueño.
Y la pesadilla me decia:crecerás.
Dejarás atras las imagenes del dolor y del laberinto 
y olvidarás.
Pero en aquel tiempo crecer hubiera sido un crimen.
Estoy aqui ,dije, con los perros románticos
y aqui me voy a quedar.

Roberto Bolano





Κυκλοφόρησε!!!
τεύχος 7,Καλοκαίρι-Φθινόπωρο 2012


Τα ρομαντικά σκυλιά




Εκείνο τον καιρό είχα εικοσαρίσει
και ήμουν τρελός.
Είχα χάσει μιά χώρα
αλλά κερδίσει ένα όνειρο
τα υπόλοιπα δεν είχαν σημασία.
Ούτε η δουλειά,ούτε η προσευχή
ούτε το διάβασμα στο φώς του πρωινού
παρέα με τα ρομαντικά σκυλιά.
Και το όνειρο ζούσε στο κενό του πνεύματός μου.
Ενα δωμάτιο απο ξύλο,
στο μισοσκόταδο,
μές σ΄εναν απ΄τους πνεύμονες του τροπικού.
Και φορές αποτραβιόμουν μέσα μου
και επισκεπτόμουν το όνειρο: ενα αγαλμα αποθανατισμένο
σε ρευστές σκέψεις,
ενα λευκό σκουλήκι που σπαρταρά
μές στόν έρωτα.
Εναν έρωτα αχαλίνωτο,
Ονειρο μέσα σ΄όνειρο
Και ο εφιάλτης να μου λέει :θα μεγαλώσεις.
Θα αφήσεις πίσω τις εικόνες του πόνου και του λαβυρίνθου
και θα ξεχάσεις.
Αλλά,εκείνο τον καιρό,το να μεγαλώνεις ήταν έγκλημα.
Είμαι εδώ,είπα,παρέα με τα ρομαντικά σκυλιά
και εδώ θα παραμείνω.

Roberto Boleno
μετάφραση :Kyoko Kishida
Ελένη Οικονόμου.


Περιοδικό τεφλόν
τεύχος 7,καλοκαίρι φθινόπωρο 2012


5 σχόλια:

dirdawuth είπε...

Πολύ δυνατό. Διπλά εγκλωβισμένος λοιπόν. Ή και "προσπάθεια απεγκλωβισμού είναι τρόπο τινά ένας νέος εγκλωβισμός".
Ωραίο μπλόγκ!

censurasigloXXI είπε...

Πολύ όμορφα λόγια... και εγώ θα ήθελα να αφήσω πίσω τον πόνο και να το ξεχάσω.

Φιλιά πολλά!

censurasigloXXI είπε...

Αν θέλεις να αλλάζεις την λέξη sueno με sueño..

κοκκινη κισσα είπε...

dirdawuth

σε ευχαριστώ!
πάντα ευπρόσδεκτος!!!

κοκκινη κισσα είπε...

censurasigloΧΧΙ

σε ευχαριστώ Βερόνικα!
το διόρθωσα!

πολλά φιλιά!!