Παρασκευή, 2 Ιανουαρίου 2015

είδε.....

Εφη Καλογεροπούλου//"Ερημος οπως Ερωτας"
 ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
 

Δίγλωσση έκδοση//μτφρ: Γιάννης Γκούμας/
Εκδ: Μετρονόμος-ποιείν,2015


Κι έτσι συστρέφοντας μια προσδοκία αόριστη
κοίταξε πρώτη φορά τον εαυτό του ολόκληρο∙
ήταν τότε
που είδε σκύλους στο αίμα του αδέσποτους
ελάφια να διασχίζουν το κορμί του
κυνηγούς ακροβολισμένους
στις τέσσερις γωνίες του ορίζοντα
φωνές μικρών παιδιών στα χέρια του
και τον ουρανό πιο έτοιμο από ποτέ στο θαύμα.
Ναι! θα γίνεις ο επόμενος, του έλεγε,
θα ξεκλειδώσεις τα υπόγεια της μοίρας
θα σκορπίσεις για να υπάρξεις
θα μιμηθείς την πτώση σου
για να δαμάσεις το σκοτάδι των βυθών
και αύριο το πρωί
ελεύθερος θα ταξιδέψεις.







And thus contorting an indefinite anticipation
he took a good look at himself for once;
it was then
that he saw stray dogs in his blood
deer traversing his body
hunters lined along
the four corners of the horizon
kids’ voices in his hands
and the sky ready as never before for a miracle.
“Yes, you’ll be the next,” he said to him,
“you’ll unlock the cellars of fate
you’ll intersperse in order to exist
you’ll imitate your fall
that you may master the darkness of the depths
and tomorrow morning
you’ll be free to travel.




Efi Kalogeropoulou
"desert as desire"
Translated by Yannis Goumas


εκδ: Μετρονόμος-ποιείν,2015
ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ


Δεν υπάρχουν σχόλια: