Πέμπτη, 29 Ιανουαρίου 2015

...και πάντα απέναντι



ΡΑΙΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ //ΟΙ ΕΛΕΓΕΙΕΣ ΤΟΥ DUINO/μτφ: Ν.Ι.ΜΠΟΥΣΟΥΛΑ
 
Ογδοη Ελεγεία (απόσπασμα)

Με ολα τα μάτια του το δημιούργημα κοιτάζει
το Ανοιγμα: μόνο τα δικά μας μάτια
λές κι είναι ανεστραμμένα,τέλεια γύρω του βαλμένα,
σάμπως παγίδες,που κυκλώνουν την ελεύθερη έξοδό του.
Ο,τι είναι απ΄εξω ,μόνο απο την όψη το γνωρίζουμε του ζώου:
κι αυτό επειδή ήδη το παιδάκι το άγουρο
το στρέφομε αναγκάζοντάς το πίσω να αντικρύσει
τον κόσμο των μορφών ,κι όχι το Ανοιγμα,
που τόσο είναι βαθύ στο πρόσωπο του ζώου.Λυτρωμένο απο το θάνατο
................................................
Συμβαίνει επίσης ενα ζώο βουβό
τα μάτια ανασηκώνοντας ,να μας διαπεράσει
απ΄άκρο σ΄άκρο με το βλέμμα του τ΄όλο γαλήνη.
Αυτό καλείται Πεπρωμένο: να είσαι απέναντι,
και τίποτα άλλο έξω απο αυτό,και πάντα απέναντι.
......................................................

Δεν υπάρχουν σχόλια: