ΕΝΤΓΚΑΡ ΛΗ ΜΑΣΤΕΡΣ
μτφρ: ΝΙΚΟΣ ΛΑΖΑΡΗΣ
ΜΙΝΕΡΒΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
Είμαι η Μινέρβα Τζόουνς,η ποιήτρια.
Αυτή που οι αλήτες τού χωριού
Χλεύαζαν καθημερινά κι εξευτέλιζαν
Για το άσχημο σώμα,το αλλήθωρο βλέμμα
Και το περίεργο βάδισμά μου.
Όλα αυτά όμως δεν ήταν τίποτε
Μπροστά στον εφιάλτη που έζησα
Όταν ο Γουέλντι το "Θεριό"
Με βίασε μετά από ένα άγριο κυνηγητό,
Κι έπειτα με εγκατέλειψε στη μοίρα μου
Με τον γιατρό Μέγιερς.
Και βυθίστηκα τότε στο σκοτάδι τού θανάτου
Μουδιάζοντας από τα νύχια ως στην κορφή,
Σαν κάποιον που προχωρεί όλο και πιο βαθιά
Στα παγωμένα νερά ενός ποταμού.
Ποιος από σας θα πάει στην εφημερίδα τού
Χωριού να συγκεντρώσει τους στίχους
Που έγραψα σ' ένα βιβλίο;
Δίψασα τόσο γι αγάπη!
Πείνασα τόσο για ζωή!
Αυτή που οι αλήτες τού χωριού
Χλεύαζαν καθημερινά κι εξευτέλιζαν
Για το άσχημο σώμα,το αλλήθωρο βλέμμα
Και το περίεργο βάδισμά μου.
Όλα αυτά όμως δεν ήταν τίποτε
Μπροστά στον εφιάλτη που έζησα
Όταν ο Γουέλντι το "Θεριό"
Με βίασε μετά από ένα άγριο κυνηγητό,
Κι έπειτα με εγκατέλειψε στη μοίρα μου
Με τον γιατρό Μέγιερς.
Και βυθίστηκα τότε στο σκοτάδι τού θανάτου
Μουδιάζοντας από τα νύχια ως στην κορφή,
Σαν κάποιον που προχωρεί όλο και πιο βαθιά
Στα παγωμένα νερά ενός ποταμού.
Ποιος από σας θα πάει στην εφημερίδα τού
Χωριού να συγκεντρώσει τους στίχους
Που έγραψα σ' ένα βιβλίο;
Δίψασα τόσο γι αγάπη!
Πείνασα τόσο για ζωή!
(Μεταφραστική δοκιμή:Νίκος Λάζαρης)
απο την ιστοσελίδα του ποιητή και κριτικού λογοτεχνίας
Νίκου Λάζαρη (Nikos Lazaris) 1η δημοσίευση 28 Μάρτη.
φωτο: Immortel //Enki Bilal
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου