Παρασκευή, 27 Ιανουαρίου 2017

ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΝΕΡΟ



ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΝΕΡΟ
 
Ταξιδεύοντας

Δεν θα πάμε.
Το ξέρω.
Σε κάποια ναι. Δύο , τρία . Ισως. Το πολύ.
Στα άλλα όχι. Σίγουρα όχι.
Τα ταξίδια εννοώ
αυτά πού κάθε βράδυ
σχεδιάζουμε γελώντας
και περνάμε όμορφα
και σ΄αγαπώ ακόμα
κι όταν στις λεπτομέρειες διαφωνούμε
μα στο τέλος συμφωνούμε
και ξέρω πως ξέρεις κι εσύ
ότι δεν θα πάμε σε όλα
όχι τουλάχιστον σε όλα.
Και περιμένω με χαρά απόψε
και πάλι το επόμενο ταξίδι
να σχεδιάσουμε ,το δικό μας
αυτό πού δεν θα πάμε.

ΕΦΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ
ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΝΕΡΟ,2010



Travelling
We shan’t go.
I know.
On certain ones, yes. Two or three. Perhaps. At the very most.
On others, no. No for certain.
Trips I mean
those we plan every
evening laughing
and enjoying ourselves
and I still love you
and should we disagree when it comes to details
in the end we do agree
and I know as you know
that we won’t go on all
at least not all.
And this evening I’m looking forward
to make plans again
for our next voyage, our voyage
the one we’ll never make.


μετάφραση: ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΚΟΥΜΑΣ

Δεν υπάρχουν σχόλια: