Τετάρτη, 26 Απριλίου 2017

ΧΑΡΤΗΣ ΝΑΥΑΓΙΩΝ -CHART OF SHIPWRECKS



ΜΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΚΟΤΑΔΙ
Έφευγε ήσυχα
αφήνοντας πίσω του την πόρτα μισάνοιχτη
και το πόμολο ζεστό
Απ’ τις ρωγμές των τοίχων
πέτρες ψιθύριζαν προσευχές

Ο ενσαρκωμένος χρόνος σε αρπάζει
και σε πετάει πίσω απ’ το παράθυρο
του έρωτα
στην ασύνορη άκρη της αγάπης

Εκεί
ο φόβος της εγκατάλειψης
έχει την ησυχία του βλέμματος
που έχει τινάξει πριν τη λάσπη του
στον τοίχο

Σιωπές στρώνει τώρα
το ανεξάντλητο
απαντήσεις σε ερωτήσεις βουβές
παγίδες χορτασμένων απ’ την απώλεια εντόμων
και την αλαζονεία του θύματος
που θρηνεί τον εαυτό του

Παγίδες
που μόνο το απέραντο ξεπλένει
με νερό και σκοτάδι


WITH WATER AND DARKNESS
He was leaving quietly
leaving behind him the door ajar
and the handle warm

Through the cracks in the wall
stones whispered prayers

Incarnated time seizes you
and throws you behind the window
of desire
at the boundless end of love

There
fear of abandonment
has the calmness of a look
that earlier had flung its mud
on the wall

Silences now paves
the inexhaustible
answers to mute questions
traps of loss-satiated insects
and the victim’s arrogance
who mourns for himself

Traps
that only infinity rinses
with water and darkness


ΕΦΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ
ΧΑΡΤΗΣ ΝΑΥΑΓΙΩΝ-CHART OF SHIPWRECKS
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΚΟΥΜΑΣ
εκδόσεις:μετρονόμος-ποιειν,2017

Δεν υπάρχουν σχόλια: