Πέμπτη, 3 Μαΐου 2018

Εφη Καλογεροπούλου/Χάρτης Ναυαγίων



ΔΡΟΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΝΤΩΝ

Aστραπές εκτροπές παρεκτροπές
στον ακάλυπτο
και τ’ αδέσποτα στο δρόμο

Βγήκε απ’ τον καθρέφτη του
πέρασε στο απέναντι πεζοδρόμιο
και χάθηκε σε σοκάκι σκοτεινό

Ό,τι ήθελε να ζήσει είχε ένα ξεχασμένο όνομα

πριν το τέλος
κάθε ομορφιά τού φαινόταν περιττή
κι ο έρωτας μια πρόβα θανάτου με προπληρωμένο τέλος           

Άλλωστε ποιος νεκρός
ερωτεύεται νεκρό;

Eτοιμόρροπος βάδιζε μ’ όλες τις πόρτες
και τα παράθυρά του ανοιχτά
ήταν άνοιξη κι η πινακίδα έγραφε
Δρόμος των Απόντων

Τίποτα δεν ήταν πια δικό του
ούτε κι ο ίδιος του ο εαυτός

ΕΦΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ
ΧΑΡΤΗΣ ΝΑΥΑΓΙΩΝ

εκδ: μετρονόμος,2017

.................................................................

WAY OF ABSENTEES
Lightning diversions escapades
down in the open space      
and the stray dogs out in the street

He came out of his mirror

went across the way
and disappeared down a dark alley

Whatever he wanted to live had a forgotten name

before the end
every beauty seemed to him superfluous
and love a death rehearsal
the end prepaid   

Besides
what dead person falls in love with a dead person?

He tottered along with all of his doors

and windows open
it was springtime and on the sign was written
Way of Absentees

Nothing was any longer his
not even his own self

Efi Kalogeropoulou
chart of shipwrecks
English translation:by Yannis Goumas


Δεν υπάρχουν σχόλια: