Ερημος όπως Ερωτας//Desert as Desire

Ο δικός μου άγγελος είναι από σκοτάδι
σκύλος πιστός πάνω μου γέρνει τυλιγμένος σε σιωπή
–όταν η ρόδα της τρυφερότητας γλιστρά στην κατηφόρα–
βυθίζεται στη στάχτη της πόλης
και στον ύπνο του ονειρεύεται εκρήξεις.
Τότε βουλιάζουμε και οι δύο σ’ ένα μαξιλάρι λέξεις.

Η Μητέρα ντυμένη χιόνι
μπαίνει απ’ το παράθυρο.

My angel is one of darkness
a faithful dog leaning on me wrapped in silence
--when the wheel of tenderness slides downhill—
he sinks in the town’s ashes
and at night he dreams of explosions.
Then we both sink into a pillow of words.

Mother dressed in snow
enters through the window.

Εφη Καλογεροπούλου
Ερημος όπως Ερωτας/desert as desire

μτφρ: Γιάννης Γκούμας
μετρονόμος,2015