FERNANDO PESSOA//πίσω απο τις μάσκες

Η ζωή είναι δισταγμός μεταξύ ενός θαυμαστικού κι ενός ερωτηματικού.

Εν αμφιβολία, βάζουμε τελεία.

Φερνάντο Πεσσόα

Πίσω από τις μάσκες

Τι υπέροχη αυτή η φυλή των ανθρώπων που ζούν
σαν τα σκυλιά,
Εξω από κάθε σύστημα ηθικής.
Γι αυτούς καμιά θρησκεία δεν ιδρύθηκε,
Καμιά τέχνη δεν δημιουργήθηκε,
Καμιά πολιτική δεν καταστρώθηκε!
Πόσο σας αγαπώ,όλους σας ,επειδή είστε έτσι
οπως είστε.

Φερνάντο Πεσσόα
Πίσω από τις μάσκες

Μτφ: Αλέξανδρος Βέλιος

Η προσεκτική ιχνηλασία του φανταστικού κόσμου του Πεσσόα έχει φέρει στο φώς 72 ετερώνυμους και ημι-ετερώνυμους (72 μάσκες)ο Ιδιος ερεύνησε την περίπτωσή του: «Πιθανότατα είμαι ένας υστερικο-νευρασθενικός…κάτι που εξηγεί την οργανική καταγωγή των ετερώνυμων"  Υπάρχει και μια άλλη πτυχή ,η ανομολόγητη ομοφυλοφιλική του τάση,που είχε προσλάβει τη μορφή ενός τρόμου απέναντι στο σώμα του ,δηλαδή έναντι των επιθυμιών του. «Συχνά ,κοιτώντας το ίδιο το κορμί μου/τρέμω από φόβο βλέποντάς το/τόσο πραγματικό/τόσο σαρκώδες»// «οποιαδήποτε γύμνια ,πνευματική ή σωματική ,μου προκαλεί τρόμο»
Ετσι ,οι ετερώνυμοι και ημι-ετερώνυμοι του Πεσσόα αποτελούν τους τοκετούς ενός παρθένου,ο οποίος οχυρώνεται αδιάκοπα έναντι αυτού που επιθυμεί και φοβάται περισσότερο από οτιδήποτε άλλο:της ερωτικής πράξης….στο σύνολό της, η δημιουργία του Πεσσόα φαίνεται να είναι μια λαβυρινθώδης διαδικασία φυγής από το σαρκικό του εγώ,το οποίο δεν παύει να αντιμετωπίζει με φόβο,με λαχτάρα ,με σαρδόνια συνειδητότητa...H δημιουργία του φανταστικού κόσμου των ετερώνυμων αποτελεί ένα τέχνασμα απελπισίας,μια διέξοδο διανοητικής ψυχαγωγίας από το προσωπικό του μηδέν και άπειρο,μια ειρωνική εκδίκηση ενάντια στον ίδιο τον εαυτό του,αλλα κι έναν τρόπο να ζήσει-να ζήσει τεχνητά ,έστω, ως «διαμεσολαβητής» άλλων. Πίσω και πέρα από τις μάσκες που χρησιμοποιεί,η σπαραχτική πολλαπλότητα του Φ.Πεσσόα υποβάλλει μια ενιαία και πανταχού παρούσα συνείδηση που μας προσκαλεί σε ένα υποβλητικό θέατρο του Είναι……….

(από την εισαγωγή του βιβλίου,σχόλιο,μτφρ: Αλέξανδρος Βέλιος)