Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska

«Πρώτη Αγάπη»: 

Λένε πως η πρώτη αγάπη είναι η πιο σημαντική.

Πολύ ρομαντικό αλλά στην περίπτωσή μου δεν συμβαίνει.

υπήρχε κάτι μεταξύ μας, αλλά πάλι δεν υπήρχε

Εξατμίστηκε και τέλειωσε.

Τα χέρια μου δεν τρέμουν όταν πέφτω σε μικρά ενθύμια

ή σ’ ένα πάκο γράμματα τυλιγμένα με σπάγκο – ούτε καν μια κορδέλα.

Η μόνη μας συνάντηση ύστερα απ’ όλα αυτά τα χρόνια

είναι μια συζήτηση ανάμεσα σε δυο καρέκλες σ’ ένα κρύο τραπέζι.

Άλλες αγάπες αναπνέουν ακόμη μέσα μου βαθιά.

Αυτής δεν της φτάνει η ανάσα για να στενάξει.

Ακόμη κι έτσι όμως, όπως ακριβώς είναι,

μπορεί να κάνει αυτό που δεν μπορούν ακόμη οι υπόλοιπες: 

καθώς δεν τη θυμάμαι καθώς δεν την ονειρεύομαι καν

με εξοικειώνει με το θάνατο.

Μτφρ: Μιχάλης Μητσός

Βισουάβα Σιμπόρσκα  (1923 – 2012)

Πολωνή ποιήτρια, τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ το 1996. 
Το ποιητικό της έργο περιλαμβάνει 9 ποιητικές συλλογές ,δοκίμια και μεταφράσεις .

Η Σιμπόρσκα κατά την ίδια "δανείζεται λέξεις που βαραίνουν από πάθος και μετά προσπαθεί να τις κάνει να δείχνουν ελαφρές". Ο χειρισμός του ποιητικού της υλικού και ο τρόπος που η γραφή της προσεγγίζει τα πράγματα, σε συνδυασμό με έναν ανάλαφρο σκεπτικισμό, περιγράφουν τα όρια μιας συνείδησης που πάσχει από το βάρος της θνητότητας, αλλά ταυτόχρονα  ποτέ δεν παύει να ελπίζει.