ROBERTO JUARROZ /μτφρ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΤΟ ΣΥΝΕΧΕΣ ΠΟΙΗΜΑ

Το συνεχές ποίημα,
η συνεχής γραφή,
το κείμενο που ποτέ δεν τελειώνει
και ποτέ δεν διακόπτεται,
το κείμενο ισοδύναμο του όντος.

Η ζωή μετατρέπεται
σε τύπο γραφής
και κάθε πράγμα είναι γράμμα,
σημείο στίξεως,
η κλίση μιας φράσης.

Εναρκτήριος μεταβολισμός
μιας φιλολογίας
που ανακάλυψε ρήμα καινούργιο:
το ρήμα πάντοτε.

Η ποίηση γράφεται πάντοτε,
η ζωή βιώνεται πάντοτε,
το ένα, το άλλο, όλα αφυπνίζονται πάντοτε:
ποίημα-πάντοτε.

Το ον είναι γραφή.
Και μια λέξη αρκεί
να περιγράψει όλη την πράξη:
πάντοτε.
 
Το άλλο ρήμα,
το ποτέ,
είναι απλός ο ίσκιος της.


ROBERTO JUARROZ
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

αναδημοσίευση απο το ιστολόγιο του μεταφραστή εδώ