Κυριακή, 18 Απριλίου 2010

φωτιά και παγετός


Κάποιοι λέν τον κόσμο θα τελειώσει η φωτιά
κάποιοι λέν ο παγετός.
Απ΄όσο γεύτηκα επιθυμιά
τάσσομαι μ΄αυτούς που προτιμούν φωτιά.
Μ΄αν ήταν ο χαμός νάναι διττός,
θαρρώ ξέρω αρκετά απο μίσος
για να πώ πώς για καταστροφή ο παγετός
στο μεγαλείο είναι ίσος
κι αρκετός.

Some say the world will end fire
Some say in ice.
From what I have tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twise
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost(1874-1963)/"New Hampshire"
μετάφραση-απόδοση Ρόη Παπαγγέλου

4 σχόλια:

aKanonisti είπε...

Διεστραμμένα επίκαιρο....
:-))))

κοκκινη κισσα είπε...

ακανόνιστη πέρα απο την ποιητική δυναμικη του Φρόστ και τον συμβολισμό που εισάγει νομίζω ότι ταιριαζει "γάντι " στην περίσταση!

Utopia είπε...

Κάτι [παραπάνω] ξέρει ο Frost από παγετό-
αλλιώς θα λεγόταν Fire.
;)

κοκκινη κισσα είπε...

Utopia

χαχαχαχαχαχαχαχα!εχεις δίκιο Ουτοπία ..πράγματι!!!

φιλιά))))