Παρασκευή, 15 Απριλίου 2011

ο χρόνος βάζει τα υπόλοιπα


Blues for Maggie 

Ya ves,
y yo pensado en ti .
Cansion de Pablo Milanes 

Ya ves
nada es serio ni digno de que se tome en cuenta,
nos hicimos jugando todo el mal necesario

ya ves,no es una carta esto,

nos dimos esa miel de la noche ,los bares,
el placer boca abajo ,los cigarillos turbios
cuando en el cielo raso tiembla la luz del alba,

ya ves,
y yo sigo pensado en ti,

no te escribo,de pronto miro el cielo ,esa nube que pasa
y tu quizas alla en tu malecon miraras una nube
y eso es mi carta ,algo que corre indescifrable y alluvia.

Nos hicimos jugando todo el mal necesario,
el tiempo pone el resto,los oseznos
duermen junto a una ardilla deshojada. 

julio cortazar 




Blues for Maggie

Βλέπεις ,
και εγώ σε σκέφτομαι ακόμα.
τραγούδι του Pablo Milanes


Βλέπεις,
τίποτα δεν είναι σοβαρό,ούτε αξιο λόγου,
παίζοντας μάς κάναμε όλο το απαραίτητο κακό

βλέπεις,δεν είναι γράμμα τούτο,

αφεθήκαμε ,στης νύχτας το μέλι,στα μπάρ
στην ηδονή μπρούμυτα,στα θολά τσιγάρα
όταν στο ντιβάνι τρεμοπαίζει της ψυχής το φώς,

βλέπεις ,
κι εγώ σε σκέφτομαι ακόμα,

δε σου γράφω,βλέπω ξαφνικά τόν ουρανό,
το σύννεφο εκείνο που περνά
κι ίσως εσύ στό μωλο σου εκεί,δείς ενα σύννεφο
εκείνο είναι το γράμμα μου,
κάτι ανεξιχνίαστο που τρέχει
και βρέχει.

Παίζοντας μάς κάναμε όλο το απαραίτητο κακό,
ο χρόνος βάζει τα υπόλοιπα,τα αρκουδάκια
κοιμούνται πλάι σε εναν μαδημένο σκίουρο.


julio cortazar 
μετ.σωτήρης κακάτσης
περ.τεφλόν

Δεν υπάρχουν σχόλια: