Τετάρτη, 25 Μαΐου 2011

για να διαβαστεί και να τραγουδηθεί


Poema para ser leído y cantado 

Sé que hay una persona
que me busca en su mano, día y noche,
encontrándome, a cada minuto, en su calzado.
¿Ignora que la noche está enterrada
con espuelas detrás de la cocina?
Sé que hay una persona compuesta de mis partes,
a la que integro cuando va mi talle
cabalgando en su exacta piedrecilla.
¿Ignora que a su cofre
no volverá moneda que salió con su retrato?
Sé el día,
pero el sol se me ha escapado;
sé el acto universal que hizo en su cama
con ajeno valor y esa agua tibia, cuya
superficial frecuencia es una mina.
¿Tan pequeña es, acaso, esa persona,
que hasta sus propios pies así la pisan?
Un gato es el lindero entre ella y yo,
al lado mismo de su tasa de agua.
La veo en las esquinas, se abre y cierra
su veste, antes palmera interrogante…
¿Qué podrá hacer sino cambiar de llanto?
Pero me busca y busca. ¡Es una historia!


Ποίημα για να διαβαστεί και να τραγουδηθεί


Ξέρω πως είναι κάποιος
που με ψάχνει μέσα στο χέρι του νύχτα-μέρα,
και με βρίσκει, κάθε λεπτό, μες στα παπούτσια του.
Δεν ξέρει πως η νύχτα είναι θαμμένη
με σπιρούνια πίσω από την κουζίνα;

Ξέρω πως είναι κάποιος καμωμένος από τα μέλη μου,
που τον ολοκληρώνω όταν το ανάστημά μου
καλπάζει στο ακριβές του πετραδάκι.
Αγνοεί πως στο χρηματοκιβώτιό του
δε θα επιστρέψει νόμισμα που βγήκε απ’ το πορτρέτο του;

Ξέρω τη μέρα,
αλλά μου έχει ξεφύγει ο ήλιος
ξέρω την παγκόσμια πράξη που έκανε το κρεβάτι του
με ξένο κουράγιο κι εκείνο το χλιαρό νερό,
που η φαινομενική συχνότητά του είναι ένα ορυχείο.
Είναι, ίσως, τόσο μικρός εκείνος ο άνθρωπος
που τον πατούν τα ίδια του τα πόδια;

Μια γάτα είναι το σύνορο ανάμεσα σ’ εκείνον και σ’ εμένα,
ακριβώς πλάι στο κύπελλό της με το νερό.
Τον βλέπω στις γωνίες, ανοίγει, κλείνει
το κουστούμι του, μάλλον μια ερωτηματική φοινικιά…
Τι άλλο μπορεί να κάμει παρά ν’ αλλάξει κλάμα;

Αλλά με ψάχνει και με ψάχνει. Τι ιστορία!

 César Vallejo(1892-1938)
 Poemas Ηumanos 

μετάφραση Ρήγας Καππάτος


βιογραφικά στοιχεία για τόν περουβιανό ποιητή εδώ 

5 σχόλια:

Εράνισμας είπε...

Έχει πολύ καιρό που ψάχνω το βιβλίο αυτό, αλλά δυστυχώς δεν το βρίσκω. Είχε εξαντληθεί η έκδοση αυτή.

Εράνισμας είπε...

Δεν γνωρίζω αν εκδόθηκε νέα.

κοκκινη κισσα είπε...

Εράνισμας

ούτε εγώ το γνωρίζω.
στο διαδίκτυο ψάχνοντας ίσως βρείς την σχετική πληροφορία και σίγουρα επιπρόσθετο υλικό για τόν ποιητή.

νασαι καλά.

ΑΝΤΡΕΑΣ ΤΣΙΑΚΟΣ είπε...

Πολυ καλή ανάρτηση
Μπράβο

κοκκινη κισσα είπε...

Αντρεας Τσιάκος

σε ευχαριστώ,..νασαι καλά!!