The Μafia cats

the Μafia cats

We' re the mafia cats

Bugsy,Franco  and Toni

We 're crasy for pizza

With hot pepperoni

We run all the rackets

from gambling to vice

on St Valentine's Day

We massacre mice

We always wear shades

to show that were meanies

Big Hats ahd sharp suits

and drive Lamborghinis

We''re the mafia cats

Bugsy,Franco,Toni

love Sicillian wine

and cheese macaroni

But we have a secret

(and if you dare tell)

You 'll end up with the kitten

at the bottom of the well

or covered in concrete

and trown into the deep

for this is one secret

you really must keep

We're the Cosa Nostra

run the scams and the fiddles

but at home we are

Mopsy,Ginger and Tiddles.

Roger McGough

οι Μαφιόγατοι

Είμαστε οι Μαφιόγατοι

ο Μπάγκσι,ο Φράνκο κι ο Τόνι

Τρελαινόμαστε για πίτσα

με καυτό πεπερόνι

Ελέγχουμε την προστασία

απ' το κουμάρι ώς την πορνεία

την μέρα του Αγίου Βαλεντίνου

καθαρίζουμε ποντίκια

Πάντα φοράμε μαύρο γυαλί

μεγάλα καπέλα κουστούμι κυριλέ

-να δείξουμε ότι είμαστε σκληροί-

κι οδηγούμε Λαμποργκίνι λαμέ

Είμαστε οι Μαφιόγατοι

ο Μπάγκσι,ο Φράνκο κι ο Τόνι

γουστάρουμε σισιλιάνικο κρασί

και τυράτο μακαρόνι

Αλλ' εχουμε ενα μυστικό

(κι αν μιλήσεις από λάθος

παρέα θα κάνεις στον χοντρό 

στου πηγαδιού το βάθος

η με τσιμέντο στα πόδια 

στο λιμάνι καταδύσεις 

γιατί είναι ένα μυστικό

που πρέπει να κρατήσεις)

Είμαστε η Κόζα Νόστρα

κουμαντάρουμε όπως βγεί

αλλά στο σπίτι τσιμουδιά:

Ο Μάξ,η Ρίκι,το Ψιψί.

μετάφραση Θοδωρής Ρακόπουλος 
περιοδικό τεφλόν
τεύχος 5,ανοιξη-καλοκαίρι 2011