Τρίτη, 20 Μαΐου 2014

Like Bird,...

φωτο: marsha heiken

 Δεν είναι ποιητική φαντασίωση
Αλλά βιολογική πραγματικότητα,

Ιδού το δεδομένο: μια οντότητα είμαι
Σαν το πουλί,σαν το φυτό,σαν το έντoμο

Ή σαν το ενάλιο φύκι
Αναπνέω..είμαι ζωντανή

Πρόσεξε,μη με γνωρίσεις,
Αρνήσου με, μη με αναγνωρίσεις,

Αποφυγέ με.η πραγματικότητα αυτή
Είναι μεταδοτική –η ίδια η έκσταση.


No poetic fantasy
But a biological reality,

A fact : I am an entity
Like bird, insect, plant

Or sea-plant cell;
I live; I am alive;

Take care,do not Know me,
Deny me do not recognise me,

Shun me; for this reality
Is infectious –ecstasy.

Hilda Doolittle
The Flowering of the Rod///Η ανθοφορία της ράβδου
Μτφρ:Θωμάς Στραβέλης



2 σχόλια:

censurasigloXXI είπε...

Ναι, ναι, ναι... η πραγματικότητα, να την βλέπεις, να την νιόθεις... είναι μεταδοτική εαν οποιός έχεις κοντά σου έχει ανοιχτα μάτια και καρδιά.

Φιλιά και το καφεδάκι σου.

κοκκινη κισσα είπε...

εχεις δίκιο Βερόνικα ..μόνο τότε!!!

φιλιά.