Like Bird,...

φωτο: marsha heiken

 Δεν είναι ποιητική φαντασίωση

Αλλά βιολογική πραγματικότητα,

Ιδού το δεδομένο: μια οντότητα είμαι

Σαν το πουλί,σαν το φυτό,σαν το έντoμο

Ή σαν το ενάλιο φύκι

Αναπνέω..είμαι ζωντανή

Πρόσεξε,μη με γνωρίσεις,

Αρνήσου με, μη με αναγνωρίσεις,

Αποφυγέ με.η πραγματικότητα αυτή

Είναι μεταδοτική –η ίδια η έκσταση.

No poetic fantasy

But a biological reality,

A fact : I am an entity

Like bird, insect, plant

Or sea-plant cell;

I live; I am alive;

Take care,do not Know me,

Deny me do not recognise me,

Shun me; for this reality

Is infectious –ecstasy.

Hilda Doolittle

The Flowering of the Rod///Η ανθοφορία της ράβδου

Μτφρ:Θωμάς Στραβέλης