Τρίτη, 3 Ιουνίου 2014

..μία ερώτηση..



Δεν έλεγε λόγια

Δεν έλεγε λόγια,
Πλησίαζε μόνο ένα κορμί ερωτηματικό,
Γιατί αγνοούσε πως η επιθυμία είναι μια ερώτηση
Που η απάντησή της δεν υπάρχει,
Ένα φύλλο που το κλαρί του δεν υπάρχει,
Ένας κόσμος που ο ουρανός του δεν υπάρχει.


Η αγωνία ανοίγει δρόμο ανάμεσα στα κόκκαλα,
Ανεβαίνει απ' τις φλέβες
Μέχρι ν΄ανοίξει στο δέρμα,
Πίδακες του ονείρου
Που έγιναν σάρκα σ' ένα ερωτηματικό γύρω απ' τα σύννεφα.


Μια αμυχή στο πέρασμα,
Μια φευγαλέα ματιά μες στις σκιές,
Αρκούν για το κορμί στα δυο να ανοίξει,
Σφοδρό να βρει στον εαυτό του
Άλλο κορμί που ονειρεύεται
Μισό και μισό, όνειρο κι όνειρο, σάρκα και σάρκα,
Ίδια στο σχήμα, ίδια στον έρωτα, ίδια στην επιθυμία.

Ακόμα κι αν είναι μόνο μια ελπίδα,
Γιατί η επιθυμία είναι μια ερώτηση που κανείς
την απάντησή της δεν γνωρίζει.


Λουίς Θερνούδα
μετάφραση : Βασίλης Λαλιώτης


No decía palabras, 
acercaba tan sólo un cuerpo interrogante, 
porque ignoraba que el deseo es una pregunta 
cuya respuesta no existe, 
una hoja cuya rama no existe, 
un mundo cuyo cielo no existe. 

La angustia se abre paso entre los huesos, 
remonta por las venas 
hasta abrirse en la piel, 
surtidores de sueño 
hechos carne en interrogación vuelta a las nubes. 

Un roce al paso, 
una mirada fugaz entre las sombras, 
bastan para que el cuerpo se abra en dos, 
ávido de recibir en sí mismo 
otro cuerpo que sueñe; 
mitad y mitad, sueño y sueño, carne y carne, 
iguales en figura, iguales en amor, iguales en deseo. 
Auque sólo sea una esperanza 
porque el deseo es pregunta cuya respuesta nadie sabe.


Luis Cernuda
 





Δεν υπάρχουν σχόλια: