..πιο μεγάλη ομορφιά...

φωτο: Στάλκερ//Αντρέι Ταρκόφσκι

"Πόσο μ' αρέσουν, φίλε μου, τα μάτια σου,
με το αστραφτερό τους φλογερό παιχνίδισμα,
όταν τ' ανασηκώνεις φευγαλέα,
και το βλέμμα σου, σαν αστραπή στον ουρανό,
σαρώνει γρήγορα τα πάντα.

Αλλά ακόμα πιο μεγάλη ομορφιά
βρίσκω σε μάτια που χαμηλώνουν
για τη στιγμή του φλογερού φιλιού,
όταν απ' τα χαμηλωμένα τσίνορα
λάμπει η σκοτεινή, θαμπή φωτιά του πόθου.


ΦΙΟΝΤΟΡ ΤΙΟΥΤΣΕΦ (1803-1873)
μτφρ: Σεραφείμ Βελέντζας