Κυριακή, 28 Μαΐου 2017

ΧΑΡΤΗΣ ΝΑΥΑΓΙΩΝ -CHART OF SHIPWRECKS-ΕΦΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ



ΣΦΑΛΜΑ ΤΥΧΑΙΑΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

Είμαστε η χαμένη δυνατότητα
οι λέξεις που δε γίναμε
τα παιδιά που πέφτουν απ’ τα όνειρά μας
ξημερώματα
οι δρόμοι τα αδιέξοδα και οι ατέλειωτες
χειρονομίες τους
οι άδειες θέσεις δίπλα στου τρένου
το παράθυρο
Είμαστε το λίγο
του χρόνου το ελάχιστο
Το ολομόναχο του κόσμου
είμαστε
η σκόνη του σκοτωμένου χρόνου


ERROR OF ACCIDENTAL ROUTE
We are the lost possibility
the words we never were
the children falling from our dreams
at dawn
roads blind alleys and their endless
gestures
the vacant seats next to the train’s
window
We are the least
the minimum of time
The world’s aloneness
we are
the dust of slain time

Εφη Καλογεροπούλου
Χάρτης Ναυαγίων/chart of shipwrecks
μετάφραση: Γιάννης Γκούμας
εκδ:  μετρονόμος-ποιείν, Μάιος 2017

Δεν υπάρχουν σχόλια: