Giacomo Leopardi μτφρ: Νάσος Βαγενάς

ΤΟ ΑΠΕΙΡΟ

Αγαπημένος μού ήταν πάντα αυτός ο λόφος

ο έρημος, κι αυτά τα δέντρα που μου κρύβουν

τον μακρινόν ορίζοντα. Μα εδώ που στέκω

οραματίζομαι τις αχανείς εκτάσεις

τ'ουρανού και την υπερκόσμια γαλήνη

κι ανατριχιάζω. Και καθώς ακούω

μέσα απ’ το φύλλωμα το θρόισμα του αέρα

συγκρίνω την αμόλυντη σιωπή του απείρου

μ’ αυτόν τον ήχο. Κι αισθάνομαι το αιώνιο,

και τις σβησμένες εποχές, και τη δική μας

που ζει και πάλλεται. Κι ο στοχασμός μου

πνίγεται στη βαθιά απεραντοσύνη.

Σ’ αυτή τη θάλασσα γλυκό είναι το ναυάγιο.

GIACOMO LEOPARDI

Μτφρ: Νάσος Βαγενάς


Ο Τζιάκομο Λεοπάρντι,θεωρείται από πολλούς ο σημαντικότερος Ιταλός ποιητής μετά τον Πετράρχη.Πολύγλωσσος,φιλόσοφος και αρχαιογνώστης αλλά μονήρης και απαισιόδοξος.Εβρισκε καταφύγιο στην μελέτη.Ενιωθε εξόριστος στον κόσμο,τον οποίο ονόμαζε "τάφο των ζωντανών"Στιγμάτισε την διανοητική ,ηθική και πολιτική παρακμή.Πέθανε σε ηλικία 39 ετών.Μερικά από τα έργα του"Ο θάνατος του Εκτορα","Ιστορία της αστρονομίας","Ασματα","μικρά ηθικά έργα¨",,"το όνειρο", "Σκέψεις".Μετέφρασε επίσης Ελληνες και Λατίνους συγγραφείς.