Hilda Doolittle

/////Δεν ήξερα ότι έπρεπε να παραμείνω πιστή

 σε κάτι, το ονόμασα γραφή,

γράφε ,γράφε ή αλλιώς πέθανε

I did not know that I must keep faith

with something, I called it writing,

write ,write or die//////  

Hilda Doolittle

μτφρ: Λιάνα Σακελλίου

(35)

Ας αντικαταστήσουμε

Το συναίσθημα με τη γοητεία,

Ας αφιερώσουμε ξανα τα δώρα μας

Στον πνευματικό ρεαλισμό,

Ας σκαλίσουμε την παλέτα,

Ας ετοιμάσουμε την πένα ή το πινέλο,

Ας παρασκευάσουμε τον πάπυρο ή την περγαμηνή

Ας προσφέρουμε θυμίαμα στον Θώθ,

Τον αρχετυπικό Παλαιό των Ημερών,

Τον Ερμή τον Τρισμέγιστο,

Ας  ικετεύσουμε

Με τον σταυρό του σε σχήμα Τ,

Να επικαλεστεί την αληθινή μαγεία,

Να μας οδηγήσει πίσω στην μοναδική αλήθεια,

Άφησέ τον (Φρόνηση)

Στο φώς όσων συνέβησαν πρίν,

Να φωτίσει αυτό που συνέβη μετά,

Να αναζωογονήσει την αιώνια αλήθεια,

Γίνεσθε ούν φρόνιμοι

Ως οι ασπίδες ,οι σκορπιοί,ως οι όφεις

HILDA DOOLITTLE

εισαγωγή στην τριλογία της H.D 

μτφρ: ΛΙΑΝΑ ΣΑΚΕΛλΙΟΥ