EZRA POUND

EZRA POUND     μτφρ: Ηλία Κυζηράκου

Απ το ΚΑΝΤΟ XCIX

…Το μεγάλο είναι μεγάλο.Το μικρό είναι μικρό

Με τους φίλους το ένα είναι ένα

Το 2 είναι 2

Να μη λές ψέμματα από αμυαλιά

πόσο μάλλον από κατεργαριά

Να ταιριάζεις τον ήχο των λόγων τους

όπως περνά το νερό απ την ρόδα του νερόμυλου.

……

Οι άνθρωποι έχουν σώματα

άρα σπέρνουν και θερίζουν,

Κι οι στρατιώτες έχουν σώματα

Φροντίστε το κορμί σαν εργαλείο,

Είναι χρήσιμο

για να σας προστατεύει απ΄τις πλημμύρες κι απ΄τους παλιανθρώπους.