Χάρτης Ναυαγίων

 ΑΘΕΑΤΗ ΟΨΗ

Να θυμηθώ το πρόσωπό σου θέλω

στον εξόριστο των ανθρώπων τόπο

σε εγκατάλειψη που μυρίζει θειάφι

άσκοπη κίνηση να κάνω

σε ζώνη απαγορευμένη

εκεί που η ανθρώπινη αγέλη εκπνέει

ζωή σε εκκρεμότητα

γιατί ο θάνατος είναι σύμπτωμα ζωής

κι οι ζωντανοί αγέννητοι νεκροί

που παίζουν ζάρια

τζογάροντας τα πρόσωπά τους

INVISIBLE VIEW

I want to remember your face

in the country of exiles

in abandonment smelling of sulphur

to make an aimless move

in a prohibited area

where the human herd exhales

life in abeyance

for death is a symptom of life

and the living unborn dead

playing dice

staking their faces

Εφη Καλογεροπούλου

Χάρτης ναυαγίων/chart of shipwrecks

μτφρ: Γιάννης Γκούμας

εκδ: μετρονόμος 2017