Σάββατο, 7 Μαρτίου 2015

εφη καλογεροπούλου/έρημος οπως έρωτας/εκδ: μετρονόμος -ποιείν


στο τυπογραφείο!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Το οργωμένο χώμα της συνείδησης
το τέλος και η αρχή της βλάστησης
η γύρη της ανθισμένης γνώσης
όλα είναι εκεί που ανατέλλει και
δύει η όψη των πραγμάτων
στο κατώφλι μιας τυφλότητας πυκνής
που βαπτίζεται στο φως
και είναι η παρουσία από απουσία φτιαγμένη
και από την ύλη του νερού η δίψα.

The ploughed earth of conscience
the end and the beginning of vegetation
the pollen of blooming knowledge
all are there where dawns and
sets the aspect of things
on the threshold of dense blindness
baptized in the light
and is a presence made of absence
and thirst of the water’s substance.

Εφη Καλογεροπούλου//
ΕΡΗΜΟΣ οπως ΕΡΩΤΑΣ//
ΕΚΔ: Μετρονόμος-ποιείν//

 Desert as Desire /μτφρ: Γιάννης Γκούμας /
/δίγλωσση έκδοση /ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

Πέμπτη, 5 Μαρτίου 2015

Ιφιγένεια Σιαφάκα Mετάlipsi

φωτο: Romy Schneider


6 (απόσπασμα)
Κάθε που μια μικρή πυρά πυγολαμπίδας φτερουγίζει στην άκρη γλείφοντας ενόραση απο το μηδέn στο χώρο Τότε είναι που αλλάζουμε χρόνο σαν πουκάμισα μες σε αρχαίες μήτρες και ρωτάμε για την Ελένη αν ήτανε στην Τροία ή αν υπήρξε τελικά μεγάλο φιάσκο η σφαγή μας.
7
Τέτοια πολλά διασχίζανε το κέντρο του βωμού μας

ifigeneia-Metalipsi16.2.15
Ιφιγένεια Σιαφάκα
Mετάlipsi
 

εκδ: Γρηγόρη,2015

(Καλοτάξιδο κι ευχαριστίες!!!!!!)


..η διαφορά καλπάζει..


η αφαίρεση


με συνεπαίρνει πάντοτε η αφαίρεση
τρόμο γεμάτη και συνάμα ομορφιά
πράξη νουάρ που καθηλώνει
όλο και με περισσότερο σασπένς


καθώς ο αφαιρετέος
αυξάνει καθημερινά
πλησιάζοντας την άγνωστη
τιμή του μειωτέου
η διαφορά καλπάζει στο μηδέν



που ξάφνου σε γραπώνει στη θηλιά του

ΣΤΑΘΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΝΗΣ
/στιγμιότυπα του σώματος/
εκδ: μεταίχμιο,2014


(Καλοτάξιδο κι ευχαριστίες!!!!!)

Τρίτη, 3 Μαρτίου 2015

σαν σεισμογράφος


φωτο: Uma Thurman in Henry & June (1990)

…………Το πνεύμα σφετερίζεται λίγο ως πολύ από παντού κάποια δικαιώματα που δεν εχει
Η ομορφιά δεν είναι ούτε δυναμική ούτε στατική.Η καρδιά του ανθρώπου,ωραία σαν σεισμογράφος.Βασιλεία της σιωπής…Μια πρωινή εφημερίδα θα μου αρκεί πάντα για να μαθαίνω νέα μου:
 

«Χ…,26 Δεκεμβρίου.Ο χειριστής του σταθμού ασυρμάτου τηλεγράφου στην Ile du Sable,έπιασε ένα μέρος από ένα μήνυμα που θα είχε σταλεί την Κυριακή το βράδυ την τάδε ώρα από…Το μήνυμα  ειδικά έλεγε: «κάτι δεν πάει καλά» αλλά δεν όριζε την θέση του αεροπλάνου τη στιγμή αυτή,και, επειδή οι καιρικές συνθήκες ήταν κακές και εδημιουργούντο παράσιτα,ο χειριστής δεν μπόρεσε να καταλάβει καμιάν άλλη φράση ,ούτε να έρθει σε νέα επαφή.
 

Το μήνυμα διεβιβάσθη σε μήκος κύματος 625 μέτρων.εξάλλου,επειδή η ισχύς λήψεως ήταν μεγάλη,ο χειριστής πίστεψε ότι μπορούσε να εντοπίσει το αεροπλάνο σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων γύρω από την Ile du Sable."

Η ομορφιά θα είναι ΣΠΑΣΜΩΔΙΚΗ ή δεν θα είναι .
ANDRE BRETON
ΝΑΝΤΙΑ
 

μτφρ: Στ.Ν.Κουμανούδη
εκδ: ύψιλον

Δευτέρα, 2 Μαρτίου 2015

"στη θέα ενός αθέατου"


Στη θέα ενός αθέατου

Ποιόν ρωτούσα επίμονα
και δε γυρνούσε να με δεί
η μήπως κανένα δε ρωτούσα
σκοτεινός αέρας το σώμα και
ανοιγόκλεινε σα ξεχασμένη πόρτα
πάνω απο ερειπωμένες απαντήσεις

Γιατί αυτή η φτωχή αλήθεια του καθρέφτη
δε μου αρκεί αυτό
που σπαραχτικά με κοιτάζει
για ν΄ανάψω το κερί κι απο την άλλη μεριά
να οδηγηθώ επιτέλους
στη φοβερή στιγμή του ειδώλου
ενός αλλου κόσμου
να μάθω γιατί το ποίημα συστρέφεται
γύρω απο το ίδιο το νόημά του λόγια
που διασχίζουν το χαρτί
σαν αμήχανο άλμα
σ'ενα δάσος βαθιάς κατήφειας απόηχοι
λέξεων που πέσαν στούς γκρεμούς τους
ανείπωτο ποίημα
σε ακολουθώ
δε συναντιόμαστε ποτέ...

Στο τέλος μένεις άναυδο στη θέα
ενός αθέατου
μοναδικού αναγνώστη
κι απο ανάγνωση σε απόγνωση κι απο
απόγνωση σε ανάγνωση
χαθήκαμε

Ζέφη Δαράκη
Σε ονομάζω θα πεί σε χάνω

εκδόσεις: Αλεξάνδρεια,2008
(βραβείο Ακαδημίας Αθηνών)

απο εδώ

κριτική για την συλλογή "σε ονομάζω θα πεί σε χάνω" 
απο τον Γιώργο Μπλάνα εδώ