Πέμπτη, 23 Ιουλίου 2015

...καλή ξεκούραση σε ολους..!!!!!!




the only wisdom we can hope to acquire
is the wisdom of humility : humility is endless.

η μόνη σοφία που μπορούμε να ελπίζουμε να αποκτήσουμε
είναι η σοφία της ταπεινότητας: η ταπεινότητα δεν έχει τέλος.

T.S.ELIOT
Four Quartets(East Coker)

μτφρ: Εφη Αθανασίου


Κυριακή, 19 Ιουλίου 2015





Ο δικός μου άγγελος είναι από σκοτάδι
σκύλος πιστός πάνω μου γέρνει τυλιγμένος σε σιωπή
–όταν η ρόδα της τρυφερότητας γλιστρά στην κατηφόρα–
βυθίζεται στη στάχτη της πόλης
και στον ύπνο του ονειρεύεται εκρήξεις.
Τότε βουλιάζουμε και οι δύο σ’ ένα μαξιλάρι λέξεις.


Η Μητέρα ντυμένη χιόνι
μπαίνει απ’ το παράθυρο.



My angel is one of darkness
a faithful dog leaning on me wrapped in silence
–when the wheel of tenderness slides downhill–
he sinks in the town’s ashes
and at night he dreams of explosions.
Then we both sink into a pillow of words.



Mother dressed in snow
enters through the window.



εφη καλογεροπούλου//ερημος οπως ερωτας//
desert as desire


μτφ: Γιάννης Γκούμας
μετρονόμος-ποιείν,μαιος2015

Σάββατο, 18 Ιουλίου 2015

ΒΛΑΝΤΙΜΗΡ ΜΑΓΙΑΚΟΒΣΚΗ///// ΜΤΦΡ:Γ.ΜΠΛΑΝΑΣ




ΒΛΑΝΤΙΜΗΡ ΜΑΓΙΑΚΟΒΣΚΗ ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ
ΤΕΤΡΑΠΤΥΧΟ μετάφραση: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Τις σκέψεις σας που χάσκουν
Στην γλίτσα του μυαλού σας,
Σαν λιπαρός λακές
Σε λιγδωμένο καναπέ
Με το αιμόφυρτο κουρέλι της καρδιάς μου
Θα την τσαντίζω, μέχρι
που να χορτάσω θράσος
φαρμάκι κι αλητεία.
Ούτε μιαν άσπρη τρίχα δεν έχω στην ψυχή.
Σεβάσμιας συγκατάβασης
Γήρας σεπτό ούτως ειπείν στερούμαι!
Βροντά η φωνή μου έως
τα πέρατα του κόσμου
Και προχωρώ – ωραίος
Στα είκοσι και δυο μου.
Ο έρωτας των τρυφερών
Υπάρξεων: βιολί - λαλεί
Κι ο έρωτας των άξεστων
Βαράει ταμπούρλα.
Όσο για μένα, ποιος μπορεί
τα μέσα έξω να γυρίσει,
κι ολόκληρος σε δυο
χείλη να μεταμορφωθεί!
Ελάτε να σας μάθω –
Σεις η Μπατίστ -Ω!- σαλονάτη
Σεις των αγγέλων
Η πρώτη γραμματεύς
Και σεις που ξεφυλλίζετε
Αργά-αργά τα χείλη
Σαν όπως μάγειρας τσελεμεντέ.
Θέλετε –
Θα είμαι αγρίως σαρκικός
-δίνοντας στον παράδεισο καινούργιο τόνο-
Η αν προτιμάτε-
Θα είμαι άκρως τρυφερός,
Όχι αρσενικός –
Αλλά ένα σύννεφο με παντελόνια.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ

Παρασκευή, 17 Ιουλίου 2015

ερημος οπως ερωτας


 Η πέτρα που ονειρεύεται τους χαμηλούς γκρεμούς
γαντζώθηκε στην άκρη.
Πριν γκρεμιστεί
ότι πετάει ονειρεύτηκε η πέτρα
που τους χαμηλούς γκρεμούς φοβάται.

The stone dreaming of low crags
got stuck on the edge.

Before it came crashing down
the stone that is afraid of low crags
dreamed it was flying.


Εφη Καλογεροπούλου
Ερημος οπως Ερωτας/desert as desire
μτφρ: Γιάννης Γκούμας
εκδ: μετρονόμος-ποιείν,Μαης 2015


Τετάρτη, 15 Ιουλίου 2015

η τέχνη της απώλειας




«Μετά από 5 μήνες που πήρα αποφάσεις δύσκολες, δε θα επιτρέψω σε κανέναν να θέσει δίλημμα αν η επιλογή μου σέβεται την ηθική και τις αξίες της αριστεράς και του λαϊκού κινήματος.Σε αυτές τις στιγμές δε μπορείς να κάθεσαι στις δάφνες της ιδεολογικής καθαρότητας.» ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ

Αφορμής δοθείσης σας αφιερώνω ένα ποίημα παντός καιρού…τα πεπραγμένα του πρωθυπουργού μας -που δεν μας επιτρέπει κρίσεις- θα τα κρίνει η Ιστορία

Ελίζαμπεθ Μπίσοπ
(1911-1979)
Την τέχνη της απώλειας εύκολα τη μαθαίνεις.
Τόσο πολλά μοιάζουν να θέλουν να χαθούν
που η απώλειά τους δεν είναι καμιά καταστροφή.

Να χάνεις κάτι κάθε μέρα. Να δέχεσαι τη σύγχυση
για τα κλειδιά της ξώπορτας που έχασες, για τη χαμένη ώρα.
Την τέχνη της απώλειας εύκολα τη μαθαίνεις.

Έπειτα να εξασκηθείς χάνοντας περισσότερα, χάνοντας γρηγορότερα:
τόπους και ονόματα και όπου λογάριαζες να ταξιδέψεις.
Τίποτα απ’ όλα αυτά δεν φέρνει την καταστροφή.

Έχασα το ρολόι της μητέρας. Και να! πάει και το τελευταίο,
ή, προτελευταίο από τρία αγαπημένα σπίτια.
Την τέχνη της απώλειας εύκολα τη μαθαίνεις.

Έχασα δυο ωραίες πόλεις. Και κάποια βασίλεια,
πιο αχανή, που είχα, δυο ποταμούς, μια ήπειρο.
Μου λείπουν, αλλά δεν ήταν μια καταστροφή.

---Ακόμα και η δική σου απώλεια (η εύθυμη φωνή,
το χάδι που αγαπώ) δεν θα πω ψέματα. Είναι προφανές πως τελικά
την τέχνη της απώλειας εύκολα τη μαθαίνεις
αν και μπορεί να μοιάζει σαν (γράψ’ το!) σαν καταστροφή.


Μετάφραση της Κλαίρη Σωτηριάδου