Παρασκευή, 16 Μαΐου 2008

Το Λιμναίο νησί

http://www.kudzu.com/categoryMain.jsp?N=11835 ( από εκεί η φωτο)
Ω Θεέ,ώ Αφροδίτη,Ω Ερμή,προστάτη των κλεφτών,
δώστε μου σα χρειαστεί,σας ικετεύω,ένα μικρό καπνοπωλείο,
με τα μικρά γυαλιστερά κουτιά
στοιβαγμένα όμορφα πάνω στα ράφια
και τόν χύμα μυρωδάτο καπνό
και τόν σέρτικο,
και τον θαυμάσιο Βιρτζίνια
χύμα κάτω από τίς γυαλιστερές προθήκες,
και μιά ζυγαριά όχι πολύ λιγδιασμένη,
και οι σκρόφες να΄ρχονται για κανά δυό λέξεις περνώντας,
για μιά πεταχτή κουβέντα,και για να σιάξουν λίγο τα μαλλιά τους.
Ω Θ εέ,ώ Αφροδίτη ,ώ Ερμή,προστάτη των κλεφτών,
δανείστε μου ένα μικρό καπνοπωλείο,
ή στρώστε με σ΄ενα οποιοδήποτε επάγγελμα
εκτός απ΄αυτό το καταραμένο επάγγελμα του λογοτέχνη,
που χρειάζεται νάχεις το νού σου όλη την ώρα.
EZRA POUND
PERSONAE
μετ.Ηλία Κυζηράκου
εκδόσεις Δωδώνη

10 σχόλια:

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

Το έχω μεταφράσει κι εγώ. Είχε δημοσιευθεί στο ΔΕΝΤΡΟ υπ' αριθμ. 8 (νέα σειρά). Ψάχνω να το βρω και δεν το βρίσκω! Σε χαιρετώ.

κοκκινη κισσα είπε...

γιώργος κεντρωτής

τήν καλημέρα μου πιά!

Θα το αναζητήσω και εγώ.

στίχοι τυλιγμένοι στον καπνό...

Sideras είπε...

Ωραία λόγια μεθυστικά σαν την βραχνή ,έντονη μυρωδιά ενός πούρου. Ωραία φωνή μεθυστικά βραχνή, έντονη ταξιδιάρικη…
Καληνύχτα κόκκινη κίσσα

κοκκινη κισσα είπε...

καλημέρα Κωσταντίνε
χαίρομαι πού σου άρεσε η ομιχλώδης και καπνισμένη φωνή της κυρίας τών Μπλούζ!

αδρή μυρωδιά πράγματι..

ερΑσιτεχνης ανθρωπος είπε...

mou thymises mia periodo pou eixa ksekinisei na kapnizw metamanias pourakia..
Imoun foithtria tote..
Omorfa xronia ;)

κοκκινη κισσα είπε...

ερασιτέχνη

τι σύμπτωση! και εγω στα φοιτητικά μου είχα ανάλογες επιδόσεις έως φαρυγγίτιδας!Ομως η γεύση του καπνού ανεξίτηλη....όσο απομακρύνομαι από εκείνη την εποχή τόσο με μεγαλύτερη τρυφερότητα την προσεγγίζω!!όχι τη γεύση ,τη μνήμη..

καλο απόγευμα

skoinovatis είπε...

Tα πούρα είναι σαν τις γάτες'
είναι για μέσα, για μια αναπαυτική πολυθρόνα, δίπλα σε μια γλυκιά φωτιά τον χειμώνα,
κοντά σ'ένα ανοιχτό παράθυρο το καλοκαίρι.

Καλημέρα πουλάκι μου!

ΥΓ.Εσύ να τις προσέχεις τις γάτες

κοκκινη κισσα είπε...

καλημέρα σκοινοβάτη μου

ενδιαφέρουσα η μεταφορά!!!
ευτυχώς έχω ειρηνικές σχέσεις με όλα τα πλάσματα του θεού! είχα γάτο και τον τελευταίο χρόνο απόκτησα την Κίρι!.
φαντάζομαι θάχει και αυτή το νού της .
Μήν ξεχνάς είμαι κισσα μέν,κόκκινη δε!!!

γητεύτρια είπε...

Τί όμορφα που εκφράζει ο Πάουντ την αγωνία του Ποιητή!
Και πόσο ερωτικά περιγράφει τις γυναίκες!

...και οι σκρόφες να 'ρχονται για κανά δυό λέξεις περνώντας,
για μιά πεταχτή κουβέντα, και για να σιάξουν λίγο τα μαλλιά τους.

Αυτή είναι ποίηση! Εικόνα άμεση που διεγείρει τη φαντασία μας με τις τσαπερδόνες που παίζουν τον... καπνοπώλη και τον κάθε άντρα!
Αλλά που ο δύστυχος ο ποιητής έχει άλλο νταλκά! Τις λέξεις!
Πόση αλήθεια...
Ψάχνω κι εγώ τη μετάφραση του Κεντρωτή, αλλά δεν τη βρίσκω.

Καλημέρες!

κοκκινη κισσα είπε...

Μαριάννα μου το ξεχωρίζω από ολόκληρη τη συλλογή.
Η ικεσία στούς θεούς,το ταλέντο" παγίδα" πού χρεώνει τόν ποιητή για όλη του τη ζωή,το τίμημα πού πληρώνει ...
το λιμναίο νησί! όλη η ζωή του σε δυό λέξεις

μεγάλη ποίηση ...