Cezare Paveze απόδοση: Τότα Σακελλαρίου

Cezare Paveze   

Verra la morte e avra i tuoi occhi-

(English translation) 

Death will stare at me out of your eyes 

Death will stare at me out of your eyes;
this death who accompanies us
from morning to night, sleepless,
dull, like an old remorse
or an absurd vice. Your eyes
will be a vain word
an unspoken scream, a silence.
So you see them each morning
when you gaze alone
on the mirror. O dear hope,
that day we'll know too,
that you are the life and the void.
To everyone death has a look
Death will stare at me out of your eyes.
It will be like giving up a vice,
like seeing in the mirror
a dead face re-emerge,
like listening to a silent lip.
We'll go down into the whirlpool without words.

Ο θάνατος θα με καρφώσει με τα μάτια σου

αυτός ο θάνατος που μας συντροφεύει

απ΄το πρωί ως το βράδυ,

ξάγρυπνος,πληκτικός,μιά τύψη-δαίμονας,ή, 

ξέφρενη κακή συνήθεια.Τα μάτια σου

λέξη κενή,πνιχτό ουρλιαχτό,σιωπή.

Ετσι τα βλέπεις κάθε πρωί 

οταν μόνη επίμονα κοιτάζεις τον καθρέφτη.

Ω αγαπημένη ελπίδα,

εκείνη τη μέρα θα μάθουμε ακόμα,

οτι είσαι η ζωή και η απουσία της.

Για τον καθένα ο θάνατος εχει ένα βλέμμα.

ο θάνατος θα με καρφώσει με το βλέμμα σου

Θάναι σα να ξεγράφεις μια κακιά συνήθεια

σα να βλέπεις στον καθρέφτη 

να εμφανίζεται πρόσωπο νεκρό ,

σα να ακούς ψίθυρο απο κλειστά χείλη,

Αμίλητους θα μας τραβήξει  η αβυσσος. 

μετάφραση : τότα σακελλαρίου