Ναυαγοί

Ξεβράστηκαν
στη στεριά της μέρας
κάποιοι κρατώντας κομμάτι νύχτα
και άλλοι θάλασσα
όσοι γλίτωσαν είχαν κιόλας ξεχάσει
οι άλλοι νεκροί ακόμη
μα προπαντός πλυμένοι
στέγνωναν στις πέτρες
ο καιρός δεν τους ξεχώριζε
και αυτοί πού σώθηκαν
και οι άλλοι άφησαν πίσω
τις κομμένες τους ουρές.

Εφη Καλογεροπούλου
"Ηχος απο νερό"
εκδ: Ενδυμίων,2010

Shipwrecked

They were washed up
on the shore of day
some holding a piece of night
and others some sea
those who were saved had already forgotten
the others still dead
but above all washed
were drying on the stones
time didn’t single them out
both those who were saved
and the others left behind them
their severed tails.

μετάφραση: Γιάννης Γκούμας