Valere Novarina "Γράμμα στους ηθοποιούς "μτφρ: Β.Παπαβασιλείου

φωτο:Picasso Arlequin acodado

…δεν θα γίνεις ποτέ ηθοποιός ,αν δεν έχεις για μπούσουλα την καταστροφή.Και πρώτα πρώτα την δική σου.Δεν θα χορέψεις ποτέ καλά ,αν δεν καταστρέφεις τον χορό σου την ώρα που τον χορεύεις.Γιατί αυτό;;;επειδή όλα καταστράφηκαν την ίδια στιγμή που δημιουργήθηκαν και επειδή υπάρχει μια κίνηση ,άγνωστη προς το παρόν στην επιστήμη της Φυσικής,που επιβάλλει σε κάθε τι που εισέρχεται να εξαφανίζεται την ίδια στιγμή.Το όν γεννιέται αποσυρόμενο από τον εαυτό του:αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που το όν εμφανίζεται.Ο κόσμος δημιουργήθηκε και καταστράφηκε την ίδια μέρα.Εσύ δημιουργήθηκες και καταστράφηκες την ίδια μέρα.Αυτή την Φυσική κάποιοι ηθοποιοί σήμερα την γνωρίζουν.Ξέρουν ότι μαζί με κάθε πράγμα κομίζουν ταυτόχρονα και το τέλος.Οχι σαν ένα τέλος εν χρόνω ,σαν έκβαση,συμπερασματική,αλλά σαν κάτι που κείται ένδον.Σαν τη σιωπή μέσα στον ήχο,σαν την ανάποδη μιάς χειρονομίας μέσα στον χώρο………………………………………………………………………………………………………………
Ο ηθοποιός παίζει και μας ξαναπαίζει τη γέννησή του απ’ τις δύο άκρες.Πορεύεται στον κόσμο γελώντας και λέγοντας όχι.Μάσκα με γυμνό δέρμα,μεταλλάκτης πνεύματος,μεταμορφιστής,μιλά στους βωμούς.Μια διαρκής είσοδος,μια είσοδος στο διηνεκές.Πολλαπλασιαστής,σπερματικός ομιλητής,νήπιος σοφός,διαιρεί.Φέρει μια ολόκληρη γένεση στο εσωτερικό του και μια αποκάλυψη μέσα του.Είναι ηθοποιός για να τελειώνει με όλα αυτά και γιατί δεν του δόθηκε η δυνατότητα να γίνει άνθρωπος σαν τους αλλους ,ανθρωπος-κανόνας.Τραγουδιστής από μέσα του,χορευτής-σβήστρα,τρυποεκτοξευτής και σχοινοβάτης,ταξιδιώτης τρελού βάθους,στέλνει τα μέλη του στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα,σπέρνει τα λόγια του στο χώρο,ξαμολά τις γλώσσες του στα θηρία.Δεν υποτάσσεται στην ανθρώπινη εικόνα.Σπαρμένος στον άνεμο,διασκορπισμένος, ράκος,με ολες τις συλλαβές του σώματοςκαι ολες τις γλώσσες που πέφτουν και μένουν στο έδαφος,άλλες σκάνε και άλλες καλπάζουν.Πρωταθλητής κενού και ρέκορντμαν του κόσμου ζωής μέσα σε ένα σώμα,ξεριζώνει,σκάει.Πάει πιο γρήγορα από την σκέψη.Ξέρει πως ο άνθρωπος δεν αιχμαλωτίστηκε ακόμη.Βαθύς αντιποδιστής,αμετανόητο παιδί,βάζει τον κόσμο ξανά σε περιπλάνηση.Ο ηθοποιός,ακίνητος χορευτής,ακατάληπτος μίμος,κατά φαντασίαν άνθρωπος,πασαδόρος των ζώων.Ο ηθοποιός,ακροβάτης εσωτερικός.Καθήκον του είναι να μας κάνει να ακούμε την ρυθμική καταστροφή.Ο ηθοποιός ,εσωτερικός τυχοδιώκτης ,ανισορροπιστής,ακροβάτης και τέλειος περαματάρης.

Valere Novarina
Γράμμα στους ηθοποιούς
Υπέρ Λουί ντε Φυνές
Μτφρ: Βασίλη Παπαβασιλείου